1 00:00:28,750 --> 00:00:32,625 Muzică orchestrală întunecată și percuția militară 2 00:00:58,333 --> 00:00:59,625 - În 1933, 3 00:00:59,792 --> 00:01:03,208 Partidul Nazist al lui Adolf Hitler preia puterea în Germania. 4 00:01:03,375 --> 00:01:07,417 Hitler devine „Führerul” stăpânul absolut al țării. 5 00:01:07,583 --> 00:01:10,292 Poliția lui secretă, temutul „Gestapo”, 6 00:01:10,458 --> 00:01:14,750 folosește tortura și teroarea pentru a elimina orice rezistență. 7 00:01:14,917 --> 00:01:18,250 Pentru a impune așa-zisul superioritatea „rasei ariene”, 8 00:01:18,417 --> 00:01:21,208 Hitler pleacă la război cu un singur scop: 9 00:01:21,375 --> 00:01:22,833 cuceri lumea. 10 00:01:31,083 --> 00:01:34,083 Melodie pastorală la flaut 11 00:01:39,250 --> 00:01:43,083 Vioara si refren tragic 12 00:02:03,292 --> 00:02:06,542 Cercerile copiilor 13 00:02:06,708 --> 00:02:08,042 fluieră 14 00:02:08,208 --> 00:02:11,625 Muzică orchestrală plină de viață 15 00:02:23,333 --> 00:02:25,167 - Bravo! 16 00:02:29,042 --> 00:02:32,167 - Greseala! - Greseala! 17 00:02:32,333 --> 00:02:33,500 Strigăte de ceartă 18 00:02:33,667 --> 00:02:35,167 fluieră 19 00:02:36,292 --> 00:02:37,125 - Penalty. 20 00:02:37,292 --> 00:02:39,667 - Dar s-a dezamăgit! - Fals! 21 00:02:39,833 --> 00:02:42,750 - Nu discutăm nu deciziile arbitrului. 22 00:02:42,917 --> 00:02:44,792 - Nu ești arbitru, ești preot. 23 00:02:44,958 --> 00:02:46,500 - Uh. este la fel. 24 00:02:46,667 --> 00:02:49,750 Eu cred în „foutball” cu cât cred în Dumnezeu. 25 00:02:49,917 --> 00:02:51,917 Gata? - Da. 26 00:02:54,042 --> 00:02:57,083 Muzica începe din nou. Țipete de bucurie 27 00:02:57,250 --> 00:02:58,583 Și s-a terminat. 28 00:02:58,750 --> 00:03:00,958 Echipa lui François câștigă cu 3 la 2. 29 00:03:01,125 --> 00:03:04,375 Și cei doi căpitani dă mâna. 30 00:03:05,125 --> 00:03:07,542 - Nu, dar nu e în regulă? Mai degrabă mor. 31 00:03:07,708 --> 00:03:09,000 - Acolo, sunt de acord. 32 00:03:09,708 --> 00:03:12,083 - Ia naiba din mine. 33 00:03:13,625 --> 00:03:15,958 - Hei, nu ești chiar așa de rău la punctaj. 34 00:03:16,125 --> 00:03:18,083 - Este șapca mea, la fel ca Darui. 35 00:03:18,250 --> 00:03:19,708 - Cine este Darui? 36 00:03:19,875 --> 00:03:22,625 - Golul echipei franceze. - Ah, de aceea. 37 00:03:22,792 --> 00:03:24,542 - Ne vedem mâine pentru răzbunare. 38 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 - Bună. - Ne vedem mâine. 39 00:03:28,292 --> 00:03:29,667 - Şapca mea. 40 00:03:33,000 --> 00:03:35,417 - Am crescut aici, în Pontain-l'Ecluse, 41 00:03:35,583 --> 00:03:39,625 un mic sat unde am vorbit încă din marele război din 14 42 00:03:39,792 --> 00:03:42,875 si cei de acasa care și-au pierdut viața acolo. 43 00:03:43,042 --> 00:03:45,750 Tata se întorsese, cu o mână liberă. 44 00:03:45,917 --> 00:03:47,750 Nu a vorbit niciodată despre asta în fața noastră. 45 00:03:47,917 --> 00:03:50,500 Era o afacere oameni mari. 46 00:03:50,667 --> 00:03:51,750 Dar în acea vară, 47 00:03:51,917 --> 00:03:54,042 când totul părea pierdut, noi copiii 48 00:03:54,208 --> 00:03:56,583 ne-am hotărât să luptăm în felul nostru. 49 00:03:56,750 --> 00:03:58,000 Bleiat 50 00:03:58,167 --> 00:04:02,250 Daca nu ma crezi, asculta povestea noastra. 51 00:04:02,417 --> 00:04:05,292 *Cuvinte indistincte 52 00:04:05,458 --> 00:04:08,292 Ce se întâmplă? - Shh. 53 00:04:08,458 --> 00:04:10,708 - Germanii invadat Polonia. 54 00:04:10,875 --> 00:04:13,750 Franța și Anglia declara razboi 55 00:04:13,917 --> 00:04:15,208 spre Germania. 56 00:04:17,750 --> 00:04:18,833 - Ai de gând să pleci? 57 00:04:20,792 --> 00:04:22,167 - Nu, nu de data asta. 58 00:04:22,333 --> 00:04:24,792 Am dat destul în 14. Alții vor merge. 59 00:04:31,458 --> 00:04:33,500 Sunetul clopoțelului 60 00:04:34,375 --> 00:04:37,083 Acolo mergem din nou. 61 00:04:37,250 --> 00:04:39,500 - Aș vrea să merg să văd in sat. 62 00:04:39,667 --> 00:04:40,833 - Şi eu. 63 00:04:41,000 --> 00:04:43,542 - Hai să mergem la masă! - Mamă, e război. 64 00:04:43,708 --> 00:04:46,167 - Ăsta nu e un motiv a sari peste mese. 65 00:04:50,833 --> 00:04:53,417 bulgăreală 66 00:04:58,125 --> 00:04:59,458 - Deci, este în siguranță? 67 00:04:59,625 --> 00:05:00,875 - Trebuie doar să citești. 68 00:05:01,042 --> 00:05:02,292 Și tatăl meu care a spus: 69 00:05:02,458 --> 00:05:04,625 „Nu-ți face griji, Războaiele s-au terminat.” 70 00:05:06,042 --> 00:05:08,708 - Are de gând să plece? - Nu, din cauza plămânilor lui. 71 00:05:08,875 --> 00:05:11,375 - Ai avut dreptate a fi pesimist, maestre. 72 00:05:11,542 --> 00:05:12,500 - Vai. 73 00:05:12,667 --> 00:05:14,458 - Îmi juri că n-ai de gând să pleci? 74 00:05:14,625 --> 00:05:18,042 - Un tată veteran văduv va fi cu siguranță scutit, 75 00:05:18,208 --> 00:05:19,458 nu-ți face griji. 76 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 - E adevărat că nu am crezut. 77 00:05:22,750 --> 00:05:24,667 - Nimeni nu a vrut să creadă. 78 00:05:25,833 --> 00:05:28,458 - Am să deschid magazinul, stai cu tatăl tău. 79 00:05:28,625 --> 00:05:30,875 - Mă duc să tac acest clopot. 80 00:05:31,042 --> 00:05:32,500 Mă enervează. 81 00:05:34,292 --> 00:05:35,292 - Bună, Martin. 82 00:05:35,458 --> 00:05:37,500 - Bună, vărul. - Ai de gând să mergi? 83 00:05:37,667 --> 00:05:39,917 - Ei bine, desigur. 25 de ani, 2 brate si 2 picioare. 84 00:05:40,083 --> 00:05:41,500 Imposibil de tăiat. 85 00:05:43,833 --> 00:05:45,042 Martin râde. 86 00:05:45,208 --> 00:05:48,375 Nu face fata asta. Peste o lună vom fi la Berlin. 87 00:05:48,542 --> 00:05:51,250 ce iti aduc eu ca suvenir? 88 00:05:51,417 --> 00:05:52,625 Știu. 89 00:05:53,500 --> 00:05:55,000 Lacătul lui Adolf? 90 00:05:58,000 --> 00:05:59,875 Va trebui să mă înlocuiești. 91 00:06:00,042 --> 00:06:01,167 - Unde? 92 00:06:01,333 --> 00:06:03,417 Muzică orchestrală ușoară 93 00:06:12,250 --> 00:06:15,500 - Hei, vezi barja cine merge acolo? 94 00:06:15,667 --> 00:06:19,333 Ei bine, urmează-o și vii direct în Germania. 95 00:06:19,500 --> 00:06:20,542 Hai, hai. 96 00:06:23,333 --> 00:06:27,000 Ți-am explicat pentru ce a fost? - Acesta este colectorul de scurgere. 97 00:06:27,167 --> 00:06:28,500 - Exact. 98 00:06:30,000 --> 00:06:32,667 Daca ploua prea mult, Acest lucru permite scurgerea apei. 99 00:06:32,833 --> 00:06:35,375 Ce se întâmplă daca inchid acest robinet? 100 00:06:35,542 --> 00:06:39,667 - Uh, apa se infiltrează în pământ iar în timp, se creează noroi. 101 00:06:39,833 --> 00:06:43,542 - Hm, care este riscul? - O alunecare de teren? 102 00:06:43,708 --> 00:06:45,625 - Ei bine, ai înțeles totul. 103 00:06:45,792 --> 00:06:48,875 Dealul s-ar doborî și un val uriaș de noroi 104 00:06:49,042 --> 00:06:50,542 ar coborî în canal. 105 00:06:50,708 --> 00:06:52,792 Vă puteți imagina? Traficul ar fi paralizat 106 00:06:52,958 --> 00:06:54,500 de săptămâni. 107 00:06:55,625 --> 00:06:58,625 Vei putea monitoriza pentru mine în timpul războiului. 108 00:06:58,792 --> 00:07:01,417 - Dar ai spus că nu vei sta acolo mult. 109 00:07:01,583 --> 00:07:05,917 Muzică orchestrală moale 110 00:07:06,083 --> 00:07:08,083 - Trebuia să mă căsătoresc înainte de primăvară. 111 00:07:08,250 --> 00:07:11,500 chiar am început deja pentru a renova casa. 112 00:07:11,667 --> 00:07:13,875 - Mă vei invita la nunta ta? 113 00:07:14,042 --> 00:07:15,125 - Glumeşti. 114 00:07:15,292 --> 00:07:17,750 Vei fi la masa miresei. 115 00:07:17,917 --> 00:07:20,042 Dar nu mi-o furi, nu-i așa? 116 00:07:24,042 --> 00:07:26,125 - Cornet Frédéric. 117 00:07:28,417 --> 00:07:30,000 Fournier Emile. 118 00:07:30,917 --> 00:07:32,417 - BINE. Vom vedea. 119 00:07:32,583 --> 00:07:33,792 - Leger Henri. 120 00:07:33,958 --> 00:07:36,500 Muzică orchestrală tragică 121 00:07:38,667 --> 00:07:40,625 Rougier Martin. 122 00:07:45,667 --> 00:07:48,625 - Dumnezeu să vă ocrotească, copii. Mă voi ruga pentru tine. 123 00:08:20,083 --> 00:08:22,708 - Pe acest tablou al pictorului David, 124 00:08:22,875 --> 00:08:26,750 Napoleon Bonaparte desemnează ceva cu degetul lui. 125 00:08:26,917 --> 00:08:28,292 Ce ne arată el? 126 00:08:28,458 --> 00:08:29,708 Băiatul căscă. 127 00:08:29,875 --> 00:08:33,167 Din întâmplare, domnule Luc, o idee poate? 128 00:08:33,333 --> 00:08:34,708 O, Luke? 129 00:08:37,292 --> 00:08:40,083 - Ei bine, el arată, uh. 130 00:08:41,167 --> 00:08:42,375 - Aștept. 131 00:08:42,542 --> 00:08:43,875 - Că cerul e negru? 132 00:08:44,042 --> 00:08:45,625 - Da. 133 00:08:45,792 --> 00:08:49,083 Shh. - Așa. le spune băieților lui... 134 00:08:49,250 --> 00:08:51,125 „Va pluti”? 135 00:08:52,208 --> 00:08:54,333 „Trebuie să găsești rapid adăpost”? 136 00:08:55,167 --> 00:08:57,417 - Aşa ceva, da. 137 00:08:57,583 --> 00:08:58,792 Este de fapt 138 00:08:58,958 --> 00:09:00,125 a unei alegorii. 139 00:09:00,333 --> 00:09:01,292 Cu două L. 140 00:09:01,458 --> 00:09:02,542 Prin acest gest, 141 00:09:03,875 --> 00:09:06,708 ce caută împăratul să arate soldaţilor săi. 142 00:09:06,875 --> 00:09:10,167 Nechechând 143 00:09:10,333 --> 00:09:12,667 - Ce se întâmplă, tată? 144 00:09:12,833 --> 00:09:15,708 Notă în creștere de suspans 145 00:09:23,500 --> 00:09:25,458 - După luni de observații, 146 00:09:25,625 --> 00:09:28,875 trupele lui Hitler atacase prin surprindere. 147 00:09:29,042 --> 00:09:31,292 Pretutindeni soldații noștri se retrăgeau. 148 00:09:31,458 --> 00:09:33,458 Milioane de francezi terorizați 149 00:09:33,625 --> 00:09:36,583 părăsiseră casa lor pentru a scăpa de formarea luptei 150 00:09:36,750 --> 00:09:38,083 coloane de refugiați 151 00:09:38,250 --> 00:09:41,333 că avioanele germane mitraliat fără milă. 152 00:09:41,500 --> 00:09:44,250 Si m-am intrebat: unde este Martin? 153 00:09:49,333 --> 00:09:51,042 - Tata! Ei ne beau apa. 154 00:09:53,125 --> 00:09:54,250 - Hep-hep-hep! 155 00:09:54,417 --> 00:09:55,625 O, acolo, o! 156 00:09:55,792 --> 00:09:58,167 Apa nu este gratis, ce crezi? 157 00:09:58,333 --> 00:10:00,542 - Te rog, copiilor le este sete. 158 00:10:00,708 --> 00:10:02,083 - Am mers toată noaptea. 159 00:10:02,250 --> 00:10:04,208 - Ce-i cu mine? 160 00:10:04,375 --> 00:10:07,875 Sunteți prea mulți acolo. Nu suntem Armata Salvării. 161 00:10:08,042 --> 00:10:09,917 De la mătură. Haide! 162 00:10:10,083 --> 00:10:11,042 - Deci așa, 163 00:10:11,208 --> 00:10:12,458 Fântâna îți aparține? 164 00:10:12,625 --> 00:10:13,458 - Domnule primar... 165 00:10:13,625 --> 00:10:15,208 - Nu ți-e rușine, Germain? 166 00:10:15,375 --> 00:10:16,583 -Totuși... 167 00:10:16,750 --> 00:10:18,000 - Minut. 168 00:10:20,708 --> 00:10:23,958 Asta e, apa aceasta este sfântă, Este mai mult treaba ta. 169 00:10:24,125 --> 00:10:25,208 Haide, bea. 170 00:10:25,375 --> 00:10:26,958 - Buna, de unde esti? 171 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 - De la granița cu Belgia. Germanii înaintează peste tot. 172 00:10:29,750 --> 00:10:32,250 - Noi, din Amiens. Este o destramă. 173 00:10:32,417 --> 00:10:34,042 Soldații noștri fug ca iepurii. 174 00:10:34,208 --> 00:10:37,708 - Avioanele lor trag în civili. Sunt morți pe drumuri. 175 00:10:37,875 --> 00:10:39,458 - Crezi că vom câștiga? 176 00:10:41,125 --> 00:10:42,417 - Nu știu. 177 00:10:42,583 --> 00:10:45,833 - Pot să fac rost de provizii si lapte pentru copii. 178 00:10:46,000 --> 00:10:47,833 - MULTUMESC. - Vii cu mine? 179 00:10:49,750 --> 00:10:50,875 - Eh? Oh da. 180 00:10:51,042 --> 00:10:53,875 - Toți cei de bunăvoință, o mână de ajutor? 181 00:10:54,042 --> 00:10:55,083 - Sunt înăuntru. - Si eu. 182 00:10:55,250 --> 00:10:56,083 - ȘI NOI. 183 00:10:56,250 --> 00:10:57,458 - Haide, hai să închidem. 184 00:10:57,625 --> 00:11:00,583 S-ar putea întoarce, această grămadă de vagabonzi. 185 00:11:00,750 --> 00:11:02,833 - Ce se întâmplă? - Ai grijă. 186 00:11:03,667 --> 00:11:06,042 lătrat 187 00:11:09,333 --> 00:11:10,875 Nechechând 188 00:11:11,708 --> 00:11:12,833 - La revedere. 189 00:11:13,417 --> 00:11:15,208 Ce se întâmplă? 190 00:11:15,375 --> 00:11:16,708 - Suntem prea ocupati. 191 00:11:16,875 --> 00:11:18,958 - Te rog, nu mă părăsi. 192 00:11:19,125 --> 00:11:21,250 - Vei găsi ajutor. - Vă rog. 193 00:11:27,167 --> 00:11:28,417 Nu mă părăsi. 194 00:11:38,667 --> 00:11:40,417 - Ce se întâmplă cu tine? 195 00:11:42,625 --> 00:11:44,250 Ei bine, atunci spune-mi. 196 00:11:45,667 --> 00:11:47,375 - Nu vor să mă țină. 197 00:11:47,542 --> 00:11:49,375 - Sunt familia ta? - Nu. 198 00:11:49,542 --> 00:11:52,583 Nu i-am cunoscut. M-au luat pe drum. 199 00:11:53,208 --> 00:11:54,542 - Și părinții tăi? 200 00:11:54,708 --> 00:11:58,333 - Le-am pierdut, Nu știu unde sunt. 201 00:11:58,500 --> 00:12:00,583 Melodie moale la pian 202 00:12:00,750 --> 00:12:01,750 - Ridică-te. 203 00:12:03,042 --> 00:12:03,917 Haide. 204 00:12:04,083 --> 00:12:05,375 Hai, hai. 205 00:12:18,167 --> 00:12:20,083 - Cum te cheamă, micuțul meu? 206 00:12:20,250 --> 00:12:21,417 - Lisa. 207 00:12:22,292 --> 00:12:23,833 - Lisa, cum? 208 00:12:24,000 --> 00:12:25,833 - Stras. Lisa Strasser. 209 00:12:26,000 --> 00:12:27,458 - Asta-i germană. 210 00:12:27,625 --> 00:12:30,583 - Nu, nu germană, Vin din Eupen. 211 00:12:30,750 --> 00:12:32,208 - Unde este, Eupen? 212 00:12:33,208 --> 00:12:36,083 - În Belgia, nu foarte departe de la frontiera germană. 213 00:12:36,250 --> 00:12:38,750 - Deci. Daca da, ea este un spion. 214 00:12:38,917 --> 00:12:40,292 - François, în sfârșit! 215 00:12:40,458 --> 00:12:43,958 E o fetiță de vârsta ta care și-a pierdut părinții. 216 00:12:45,958 --> 00:12:47,500 - Unde i-ai pierdut? 217 00:12:51,625 --> 00:12:54,000 - Erau mulți oameni pe drum. 218 00:12:55,000 --> 00:12:57,417 Un avion a tras în noi. 219 00:12:57,583 --> 00:12:59,583 Tata a spus să cobor din mașină. 220 00:13:01,292 --> 00:13:02,625 Toată lumea striga. 221 00:13:03,917 --> 00:13:06,000 Am alergat să mă ascund. 222 00:13:06,167 --> 00:13:09,292 Și când am ieșit, nu mai erau acolo. 223 00:13:12,208 --> 00:13:13,958 - Nu-ți face griji, le vei găsi. 224 00:13:14,125 --> 00:13:16,792 O să găsim o familie să vă urez bun venit. 225 00:13:16,958 --> 00:13:19,083 - Avem nevoie de o familie 226 00:13:19,250 --> 00:13:20,583 cu copiii. 227 00:13:22,208 --> 00:13:24,208 - Și suficient spațiu să-i ureze bun venit. 228 00:13:24,375 --> 00:13:25,833 - Și în aer curat. 229 00:13:26,000 --> 00:13:28,167 Mici note despre xilofon 230 00:13:28,333 --> 00:13:29,708 - Oh, nu. 231 00:13:29,875 --> 00:13:32,542 - Te-ai descurcat bine să ni-l aducă. 232 00:13:32,708 --> 00:13:34,750 - O ținem câteva zile. 233 00:13:34,917 --> 00:13:38,083 - MULTUMESC. știam că puteam conta pe tine. 234 00:13:39,042 --> 00:13:42,083 - Vom avea grijă de tine în timp ce-ți aștepți părinții. 235 00:13:42,250 --> 00:13:44,833 - Și o să fac totul pentru a le găsi. 236 00:13:45,000 --> 00:13:46,958 - E intimidată, bietul drag. 237 00:13:47,833 --> 00:13:48,792 - Nu vă faceți griji. 238 00:13:48,958 --> 00:13:51,458 Nu puteai loc mai bun decât aici. 239 00:13:51,625 --> 00:13:52,792 Huh, François? 240 00:13:52,958 --> 00:13:55,417 - Unde va dormi? - În camera ta. 241 00:13:56,333 --> 00:13:58,167 Te vei culca cu fratele tău. 242 00:13:58,333 --> 00:13:59,292 - Deci. - Ce? 243 00:13:59,458 --> 00:14:01,250 Cu Jules? Dar el sforăie. 244 00:14:01,417 --> 00:14:02,833 - Trebuie doar să te culci mai întâi. 245 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 - Sau sforăi mai tare. - Deci. 246 00:14:05,167 --> 00:14:07,792 În caz contrar, a mai rămas un loc în grajd. 247 00:14:07,958 --> 00:14:09,667 Râsete mici 248 00:14:10,417 --> 00:14:11,583 Ușă trântită 249 00:14:14,333 --> 00:14:17,375 Sforait si fluierat 250 00:14:29,250 --> 00:14:30,167 Țipă în depărtare 251 00:14:32,792 --> 00:14:37,000 (- Shh, s-a terminat, e în regulă.) 252 00:14:37,167 --> 00:14:38,750 suspine 253 00:14:38,917 --> 00:14:40,542 Lisa a avut un coșmar. 254 00:14:40,708 --> 00:14:42,667 (- Nu ar trebui să strigi așa.) 255 00:14:42,833 --> 00:14:44,417 - Nu am strigat. 256 00:14:44,583 --> 00:14:45,542 (-Abia.) 257 00:14:45,708 --> 00:14:49,042 Muzică orchestrală întunecată 258 00:14:49,208 --> 00:14:51,833 - Hai, draga mea. Nu-ți fie frică. 259 00:14:52,708 --> 00:14:53,917 - Nu mă tem. 260 00:14:55,083 --> 00:14:56,875 - Du-te înapoi în pat, stau cu ea. 261 00:15:01,458 --> 00:15:02,458 Daţi-i drumul. 262 00:15:02,625 --> 00:15:05,667 Muzica se înmoaie. 263 00:15:10,208 --> 00:15:13,250 Muzică orchestrală învolburată strigăt de pasăre 264 00:15:24,792 --> 00:15:28,667 - Dar nu-ți place ciocolata. - Mama mi-a cerut câteva pentru ea. 265 00:15:28,833 --> 00:15:30,875 Sper ca parintii lui va reveni repede 266 00:15:31,042 --> 00:15:32,500 - De ce? E drăguță. 267 00:15:32,667 --> 00:15:35,000 - Nu ne interesează. Are doar coșmaruri. 268 00:15:35,167 --> 00:15:38,208 Ea urlă noaptea. Eu, mă ciocnesc de Jules care sforăie. 269 00:15:38,375 --> 00:15:41,042 Trebuie să-mi iau camera înapoi, asta-i tot. 270 00:15:42,458 --> 00:15:45,583 *- Eu fac în Franța darul persoanei mele 271 00:15:45,750 --> 00:15:48,083 pentru a-i alina nenorocirea. 272 00:15:48,250 --> 00:15:53,083 În aceste ore dureroase, Mă gândesc la nefericiții refugiați, 273 00:15:53,250 --> 00:15:56,708 care în lipsă extremă traversează drumurile noastre. 274 00:15:56,875 --> 00:16:01,000 Îmi exprim compasiunea față de ei si grija mea. 275 00:16:01,167 --> 00:16:02,500 E o inimă grea 276 00:16:02,667 --> 00:16:06,458 ceea ce vă spun azi că lupta trebuie să înceteze. 277 00:16:06,625 --> 00:16:09,417 Am vorbit aseară la adversar 278 00:16:09,583 --> 00:16:13,167 să-l întreb dacă este pregătit sa cercetezi cu mine... 279 00:16:13,333 --> 00:16:14,750 - Ce se întâmplă? - Shh. 280 00:16:14,917 --> 00:16:16,958 Mareșalul Pétain a făcut o declarație. 281 00:16:17,125 --> 00:16:19,958 *- Modalități de a pune capăt la ostilități. 282 00:16:20,125 --> 00:16:22,125 - Ce înseamnă asta? 283 00:16:22,292 --> 00:16:24,542 - That we lost the war. 284 00:16:24,708 --> 00:16:26,417 - Deci, Martin o să vină acasă? 285 00:16:26,583 --> 00:16:29,542 *- în timpul acestor încercări grele. 286 00:16:31,792 --> 00:16:33,917 - Nimeni nu ți-a spus nimic? - Ce? 287 00:16:36,667 --> 00:16:37,667 tata! 288 00:16:41,083 --> 00:16:43,042 De ce nu mi-ai spus nimic pentru Martin? 289 00:16:46,167 --> 00:16:47,875 De cât timp știi asta? 290 00:16:48,875 --> 00:16:51,000 - Am primit vestea azi dimineață. 291 00:16:52,042 --> 00:16:53,833 Și nu știam cum. 292 00:16:54,792 --> 00:16:56,083 In sfarsit... 293 00:16:56,958 --> 00:17:00,708 Muzică orchestrală întunecată 294 00:17:00,875 --> 00:17:03,042 - Eu! urma să se căsătorească în primăvară. 295 00:17:04,458 --> 00:17:05,458 - Știu. 296 00:17:10,417 --> 00:17:11,625 Haide. 297 00:17:16,625 --> 00:17:19,083 Hai, hai. 298 00:17:21,208 --> 00:17:23,958 Curgerea apei 299 00:17:24,125 --> 00:17:27,375 Muzică orchestrală învolburată 300 00:17:44,958 --> 00:17:47,542 - Vrei ouă, dragă? 301 00:17:47,708 --> 00:17:48,917 - Nu, nu mi-e foame. 302 00:17:49,083 --> 00:17:50,125 - Nu. Și tu? 303 00:17:50,292 --> 00:17:52,125 - Nu am timp. 304 00:17:54,708 --> 00:17:57,958 Dacă vrei să-mi vezi școala, trebuie doar să vii cu mine. 305 00:17:58,125 --> 00:17:59,958 - Prefer să stau cu mama ta. 306 00:18:00,125 --> 00:18:01,708 - Oh... - Pf. 307 00:18:01,875 --> 00:18:05,833 - Ei bine, François, stai, ai uitat gustarea. 308 00:18:06,000 --> 00:18:08,167 - Trebuie doar să i-o dai iubitului tău! 309 00:18:10,667 --> 00:18:12,000 Marceline oftă. 310 00:18:12,875 --> 00:18:14,708 -E gelos acum. 311 00:18:17,000 --> 00:18:20,042 Muzică orchestrală vibrantă 312 00:18:20,208 --> 00:18:23,458 Remarci agitate 313 00:18:45,833 --> 00:18:48,708 Directive autoritare 314 00:18:48,875 --> 00:18:50,417 Instructiuni in germana 315 00:19:05,292 --> 00:19:08,583 Notă în creștere de suspans 316 00:19:14,958 --> 00:19:17,417 Croaks 317 00:19:25,125 --> 00:19:27,292 - Cine este primarul acestui sat? 318 00:19:29,083 --> 00:19:31,708 - Sunt eu, domnule. - Oh. 319 00:19:31,875 --> 00:19:33,500 (în germană) domnule primar. 320 00:19:34,083 --> 00:19:35,875 Căpitanul Jaeger. 321 00:19:36,042 --> 00:19:37,708 - Lucien Gernelle. 322 00:19:37,875 --> 00:19:42,042 - Din ordinul generalului Pflaum, regimentul nostru va fi stabilit aici, 323 00:19:42,208 --> 00:19:43,542 în Pontain-L’Écluse. 324 00:19:43,708 --> 00:19:46,375 - Cum? Dar nimeni nu m-a avertizat. 325 00:19:46,542 --> 00:19:49,000 - De aceea vă spun. 326 00:19:50,958 --> 00:19:54,750 - Dacă îmi permiteți, de ce sa te stabilesti aici? 327 00:19:58,958 --> 00:20:00,125 - Cu canalul său, 328 00:20:00,292 --> 00:20:03,458 Pontain-L'Écluse este o axă comunicare esențială 329 00:20:03,625 --> 00:20:05,125 intre Germania si Franta. 330 00:20:05,292 --> 00:20:07,958 Trafic fluvial la fel ca traficul feroviar 331 00:20:08,125 --> 00:20:10,792 se va intensifica considerabil. 332 00:20:10,958 --> 00:20:14,042 Noi suntem la conducere pentru a asigura funcționarea corectă. 333 00:20:14,208 --> 00:20:18,167 - Știi, a priori, traficul merge foarte bine. 334 00:20:19,417 --> 00:20:23,500 - Preferăm certitudinile la „a priori”. 335 00:20:23,667 --> 00:20:26,292 Voi avea nevoie de pământ lângă canalul destul de mare 336 00:20:26,458 --> 00:20:28,375 să ne construim acolo barăcile. 337 00:20:28,542 --> 00:20:33,125 - Pentru ce? Ai de gând să stai aici mult timp? 338 00:20:33,292 --> 00:20:35,000 - Le temps qu'il faudra. 339 00:20:35,792 --> 00:20:38,167 Comentarii in germana 340 00:20:38,333 --> 00:20:40,750 - Stai la coadă, urmărești peretele. 341 00:20:44,917 --> 00:20:46,375 - Oprește-te! 342 00:20:48,042 --> 00:20:49,875 - Memorialul nostru de război. 343 00:20:51,958 --> 00:20:52,833 - Bastard. 344 00:20:53,750 --> 00:20:55,917 A făcut-o intenționat, sunt sigur. 345 00:20:56,083 --> 00:20:58,458 Râsete 346 00:21:00,542 --> 00:21:01,667 Nu spui nimic? 347 00:21:01,833 --> 00:21:04,292 - Ei bine, a wrong move happens. 348 00:21:04,458 --> 00:21:06,583 - Nu sunteți decât niște lași. - Oh. 349 00:21:06,750 --> 00:21:08,167 Am să-ți dau cu piciorul în fund. 350 00:21:08,333 --> 00:21:10,083 - Tu joci cetăţile cu copiii, 351 00:21:10,250 --> 00:21:13,583 dar în faţa lor te zdrobeşti. 352 00:21:13,750 --> 00:21:15,542 Vârâit 353 00:21:18,667 --> 00:21:21,583 Muzică orchestrală amenințătoare 354 00:21:22,625 --> 00:21:24,208 Martin a murit degeaba. 355 00:21:26,083 --> 00:21:27,583 - Fără respect pentru bătrâni. 356 00:21:27,750 --> 00:21:30,583 - Ar mai fi necesar să fie respectabili. 357 00:21:31,583 --> 00:21:33,333 - Ei bine, da. Exact. 358 00:21:33,500 --> 00:21:37,000 Muzică orchestrală întunecată 359 00:21:40,333 --> 00:21:44,417 - Un melc urcă de-a lungul unui copac, 360 00:21:45,500 --> 00:21:48,958 călătorind 3 m pe zi, 361 00:21:49,125 --> 00:21:55,333 dar în fiecare noapte, scade cu 2 m. 362 00:21:55,500 --> 00:21:57,125 Doi metri. 363 00:21:57,292 --> 00:21:58,458 Cât melcul 364 00:21:58,625 --> 00:22:02,875 va fi călătorit metri in 7 zile? 365 00:22:36,333 --> 00:22:38,292 - Ce faci acolo? - Și tu? 366 00:22:38,458 --> 00:22:41,292 Notă în creștere de suspans 367 00:22:41,458 --> 00:22:44,542 Ciripit de păsări 368 00:22:44,708 --> 00:22:45,750 - Pentru ce este? 369 00:22:48,208 --> 00:22:50,042 AŞA? - Nu e treaba ta. 370 00:22:50,208 --> 00:22:51,542 Nu te mai lipi de mine. 371 00:22:51,708 --> 00:22:53,208 - Va trebui să te obișnuiești. 372 00:22:53,375 --> 00:22:56,750 - Aștept cu nerăbdare întoarcerea părinților tăi. M-am săturat de asta. 373 00:22:56,917 --> 00:22:57,792 - Ei bine. 374 00:22:58,458 --> 00:22:59,750 Acolo este. 375 00:22:59,917 --> 00:23:00,750 - Nici măcar rău. 376 00:23:00,917 --> 00:23:02,125 Nimic nu se simțea. 377 00:23:02,292 --> 00:23:04,583 Poți chiar începe din nou dacă vrei. 378 00:23:04,750 --> 00:23:06,958 Muzică orchestrală vibrantă 379 00:23:07,125 --> 00:23:09,458 -Asta e, fugi ca un laș. 380 00:23:21,958 --> 00:23:25,333 - Dacă vrei să știi totul, Am o mică surpriză pentru ei. 381 00:23:25,500 --> 00:23:27,500 - Al cui? - Prietenilor tăi Krauts. 382 00:23:27,667 --> 00:23:29,542 - Repet, dacă ai curaj. 383 00:23:29,708 --> 00:23:31,958 - Prietenii tăi, Krauts. - Deci acolo! 384 00:23:32,125 --> 00:23:33,708 Nu mai spune asta niciodată. 385 00:23:33,875 --> 00:23:37,792 Muzică de vioară avântă 386 00:23:39,458 --> 00:23:41,667 - Ea spune mereu aceeași poveste. 387 00:23:41,833 --> 00:23:45,583 Un avion le-a aruncat coloana și și-a pierdut părinții. 388 00:23:46,792 --> 00:23:48,458 - Cine știe ce sa întâmplat. 389 00:23:48,625 --> 00:23:50,875 - Dacă Krauts ştiu că este o refugiată, 390 00:23:51,042 --> 00:23:54,000 mi-e frica de ce e mai rau, chiar internează copii. 391 00:23:54,167 --> 00:23:56,125 - Ce putem face? 392 00:23:57,083 --> 00:23:59,292 - Cred că singura soluție, 393 00:23:59,458 --> 00:24:01,250 îi face hârtii false. 394 00:24:03,000 --> 00:24:05,125 - Dacă am spune că e nepoata ta? 395 00:24:05,292 --> 00:24:07,333 Ai familie în nord, 396 00:24:07,500 --> 00:24:08,542 nu-i vedem niciodată. 397 00:24:09,750 --> 00:24:11,042 - Nu e o prostie. 398 00:24:11,208 --> 00:24:13,208 Asta i-ar permite să meargă la școală. 399 00:24:13,375 --> 00:24:15,458 - Dacă profesorul este de acord. 400 00:24:15,625 --> 00:24:18,875 - Îl cunosc pe Marnier. O va accepta fără să ceară nimic. 401 00:24:19,042 --> 00:24:23,583 Pe de altă parte, nu aș avea hârtiile curand si daca vorbeste... 402 00:24:23,750 --> 00:24:26,375 - O să ne asumăm riscul, domnule primar, 403 00:24:26,542 --> 00:24:29,042 și vai de cel ce saliva. 404 00:24:30,917 --> 00:24:33,500 - Țara asta s-a prăbușit în câteva săptămâni. 405 00:24:33,667 --> 00:24:35,333 Să cred că am căzut atât de jos... 406 00:24:35,500 --> 00:24:38,667 - Și să spun că unii conta pe mareșal. 407 00:24:38,833 --> 00:24:42,792 - După uciderea Republicii și a dat mâna cu Hitler? Uite. 408 00:24:45,667 --> 00:24:48,333 Ai auzit de al generalului de Gaulle? 409 00:24:48,500 --> 00:24:49,542 - Nu. 410 00:24:49,708 --> 00:24:51,708 - a denunţat el termenii armistițiului, 411 00:24:51,875 --> 00:24:54,458 apoi a plecat în Anglia cauta sprijin. 412 00:24:54,625 --> 00:24:56,375 Bărbații i se alătură în fiecare zi. 413 00:24:56,542 --> 00:24:59,167 El a declarat la Radio Londres că lupta a continuat. 414 00:24:59,333 --> 00:25:00,500 - Ah bine? - Hmm. 415 00:25:00,667 --> 00:25:04,250 - Cu cine? Cele 2 milioane ale noastre prizonieri în Germania? 416 00:25:04,417 --> 00:25:07,167 - Avem coloniile, Anglia încă rezistă, 417 00:25:07,333 --> 00:25:10,167 și apoi unele țări se pot alia împotriva Germaniei. 418 00:25:10,333 --> 00:25:13,125 Nu totul este pierdut, Marcel. - Dacă spui așa. 419 00:25:13,292 --> 00:25:14,542 - Bună seara. 420 00:25:16,583 --> 00:25:18,125 Ușă trântită 421 00:25:18,292 --> 00:25:22,000 Muzică orchestrală întunecată 422 00:25:38,375 --> 00:25:41,917 *- franceza, M-am întâlnit joia trecută 423 00:25:42,083 --> 00:25:44,083 cancelarul Reichului. 424 00:25:44,833 --> 00:25:49,125 M-am predat în mod liber la invitaţia Führer-ului. 425 00:25:49,292 --> 00:25:54,333 Nu am suferit de la el fara dictate, fara presiune... 426 00:25:54,500 --> 00:25:56,125 - Asta e, te vom crede. 427 00:25:56,292 --> 00:26:00,208 *- Este în onoare și pentru a menține unitatea franceză, 428 00:26:00,375 --> 00:26:03,250 în cadru a unei activităţi constructive 429 00:26:03,417 --> 00:26:06,000 a noii ordini europene, intru azi 430 00:26:06,167 --> 00:26:08,875 pe calea colaborării. 431 00:26:09,042 --> 00:26:10,417 - Cu ticăloșii ăștia? 432 00:26:10,583 --> 00:26:13,583 Ce prostie, Pétain ăsta. - Iulius! 433 00:26:13,750 --> 00:26:15,167 Vorbești despre câștigătorul de la Verdun. 434 00:26:15,333 --> 00:26:18,250 *- ar putea fi ușurat. 435 00:26:21,500 --> 00:26:24,208 - Câștigătorul de la Verdun, într-adevăr? 436 00:26:24,375 --> 00:26:27,083 Adevărații câștigători sunt în cimitir sau în bucăți. 437 00:26:27,250 --> 00:26:32,042 *- deci ar putea fi relaxat linia de separare 438 00:26:32,208 --> 00:26:33,833 și facilitează administrarea. 439 00:26:34,000 --> 00:26:35,833 (- Hai, mănâncă.) 440 00:26:38,000 --> 00:26:40,500 *- Această colaborare trebuie să fie sincer. 441 00:26:40,667 --> 00:26:42,208 - Bună dimineaţa. - Bună ziua, domnule Marnier. 442 00:26:42,375 --> 00:26:43,250 - Bună dimineaţa. 443 00:26:43,417 --> 00:26:44,417 - Bună ziua domnule. - Bună dimineaţa. 444 00:26:44,583 --> 00:26:45,583 - Bună dimineaţa. 445 00:26:45,750 --> 00:26:47,583 Sunetul clopoțelului 446 00:26:52,000 --> 00:26:54,667 - Fie că ne place sau nu, el este seful statului. 447 00:26:54,833 --> 00:26:56,417 Ordinul academiei. 448 00:26:59,625 --> 00:27:01,917 - Bună ziua domnule. - Bună, Luc. 449 00:27:08,333 --> 00:27:10,667 - Ce frumos este. 450 00:27:10,833 --> 00:27:12,958 - Ce idiot este. 451 00:27:17,833 --> 00:27:20,500 - Copii, stăm în tăcere. 452 00:27:22,625 --> 00:27:23,917 ce zi este? 453 00:27:40,333 --> 00:27:43,292 - Ai încredere în ei si apoi ce altceva? 454 00:27:44,208 --> 00:27:45,542 Trebuie făcut ceva. 455 00:27:45,708 --> 00:27:47,542 - Dar ce? - Nu știu. 456 00:27:48,333 --> 00:27:51,500 Dar putem rămâne ca ei fara sa reactioneze. 457 00:27:51,667 --> 00:27:54,333 - Dar François, suntem doar copii. 458 00:27:54,500 --> 00:27:55,708 - Nu mai. 459 00:27:58,875 --> 00:28:02,458 Muzica de fagot 460 00:28:04,583 --> 00:28:05,917 Aceasta este casa lui Martin. 461 00:28:06,083 --> 00:28:08,333 - Ești sigur că e abandonat? 462 00:28:08,500 --> 00:28:11,208 - Se vede. eu! plănuise să lucreze. 463 00:28:11,375 --> 00:28:13,625 - Ce facem aici? 464 00:28:13,792 --> 00:28:15,125 - Luați măsuri. 465 00:28:15,292 --> 00:28:18,250 Percuție militară 466 00:28:26,917 --> 00:28:28,417 Încă ai jocul tău 467 00:28:28,583 --> 00:28:29,500 de la imprimanta mica? 468 00:28:29,667 --> 00:28:31,417 - Păi da, de ce? 469 00:28:31,583 --> 00:28:35,375 - Au pus afișe, noi... vom trimite mesaje. 470 00:28:35,542 --> 00:28:37,000 - Hm, prin poștă? 471 00:28:37,167 --> 00:28:39,875 - Eşti nebun? Direct în cutiile poștale. 472 00:28:40,042 --> 00:28:42,500 - Ce vom scrie? ca mesaj? 473 00:28:42,667 --> 00:28:44,875 Există cineva. 474 00:28:45,042 --> 00:28:47,708 Pași rapidi și măcinare 475 00:29:06,125 --> 00:29:07,125 - Nu e nevoie 476 00:29:07,292 --> 00:29:08,750 a ascunde, te-am văzut. 477 00:29:10,333 --> 00:29:11,208 - Lisa? 478 00:29:11,375 --> 00:29:13,500 - Ce faci aici? 479 00:29:14,833 --> 00:29:16,708 - Și tu? - Te-am urmat. 480 00:29:16,875 --> 00:29:18,292 Din curiozitate. 481 00:29:18,458 --> 00:29:20,542 -Asta am spus, esti un spion. 482 00:29:20,708 --> 00:29:22,625 - Termină cu asta, ești ridicol. 483 00:29:22,792 --> 00:29:25,083 - Are dreptate. - Oh, tu... 484 00:29:26,083 --> 00:29:26,958 - Deci? 485 00:29:28,917 --> 00:29:30,042 Ei bine, spune-mi. 486 00:29:30,708 --> 00:29:32,833 - Nu ştiu dacă putem avea încredere în ea. 487 00:29:35,583 --> 00:29:37,042 - Așa cred. 488 00:29:37,208 --> 00:29:38,333 - Nu eu. 489 00:29:39,292 --> 00:29:40,292 - Vrei să știi totul. 490 00:29:40,458 --> 00:29:42,083 - Da, totul. 491 00:29:42,250 --> 00:29:43,875 - E adevărat, sunt german. 492 00:29:44,042 --> 00:29:45,958 - Ah, în sfârșit, recunoaște ea. 493 00:29:46,125 --> 00:29:48,083 - Dar. - Nimeni nu mă crede. 494 00:29:48,250 --> 00:29:50,333 - O, e în regulă, las-o să vorbească. 495 00:29:51,542 --> 00:29:53,083 - Adevarul... 496 00:29:54,542 --> 00:29:57,625 Mici note la chitară 497 00:29:58,333 --> 00:29:59,583 Adevarul, 498 00:29:59,750 --> 00:30:03,375 îi urăsc pe naziști, ca toată familia mea. 499 00:30:03,542 --> 00:30:05,292 Ne-au rănit prea mult. 500 00:30:06,958 --> 00:30:08,792 - Cum așa? 501 00:30:08,958 --> 00:30:10,958 - Părinții mei a trebuit să părăsească Germania, 502 00:30:11,125 --> 00:30:13,667 era periculos să rămâi. 503 00:30:13,833 --> 00:30:16,583 De aceea ne-am găsit în Belgia. 504 00:30:16,750 --> 00:30:18,250 Aveam șase ani. 505 00:30:19,708 --> 00:30:20,708 - Vezi tu, 506 00:30:20,875 --> 00:30:23,625 toti nemtii nu sunt naziști. 507 00:30:25,292 --> 00:30:28,917 Muzică orchestrală tragică 508 00:30:31,667 --> 00:30:33,750 Deci, sunteți veri? 509 00:30:33,917 --> 00:30:36,583 - Da, ne vom preface. 510 00:30:36,750 --> 00:30:39,500 - Deci, mai târziu, nu te vei putea casatori? 511 00:30:39,667 --> 00:30:41,333 - Să te căsătorești? - Te simți bine? 512 00:30:41,500 --> 00:30:43,667 - Nu ne putem căsători, nu ne iubim. 513 00:30:43,833 --> 00:30:46,917 Ei bine, uh... nu-mi place de el. 514 00:30:47,083 --> 00:30:48,708 - Da, în sfârșit fetelor... 515 00:30:48,875 --> 00:30:51,542 Poate ți-e frică să fii îndrăgostit de mine. 516 00:30:51,708 --> 00:30:55,917 - Eu, îndrăgostit de tine? Nu, dar te-ai uitat la tine? 517 00:30:56,083 --> 00:30:58,125 - Vaca, ce ți-a trimis ea. 518 00:30:58,292 --> 00:31:01,583 - De parcă nu-mi pasă. Acționăm astăzi. 519 00:31:01,750 --> 00:31:02,583 - Da. 520 00:31:02,750 --> 00:31:04,375 Astăzi. 521 00:31:04,542 --> 00:31:07,125 - În ce te implici? - Fac parte din grup. 522 00:31:07,292 --> 00:31:08,250 - Tu visezi. 523 00:31:08,417 --> 00:31:10,542 - Sunt cel mai inteligent dintre noi trei. 524 00:31:10,708 --> 00:31:13,708 Tu, François, te repezi fara sa stai pe ganduri, 525 00:31:13,875 --> 00:31:16,167 tu, Eusebiu, gândește-te prea mult. 526 00:31:16,333 --> 00:31:19,500 Moralitate, nu poți te poti descurca fara mine. 527 00:31:19,667 --> 00:31:21,375 (- Dar ce pepene are.) 528 00:31:21,542 --> 00:31:22,958 - Nu greşeşte. 529 00:31:23,125 --> 00:31:24,833 - Poftim, nu trebuie să discutați. 530 00:31:25,000 --> 00:31:26,083 - Exact. 531 00:31:28,833 --> 00:31:30,083 François oftă. 532 00:31:30,250 --> 00:31:31,458 Bubuit de tunet 533 00:31:43,125 --> 00:31:46,125 - Pentru o dată un cadou de Crăciun servește unui scop. 534 00:31:47,125 --> 00:31:49,167 - Ce vom scrie pe el? 535 00:31:49,333 --> 00:31:51,292 - Trebuie să lovească mintea oamenilor. 536 00:31:51,458 --> 00:31:53,583 - Am auzit despre a unui „general de Gaulle”, 537 00:31:53,750 --> 00:31:54,833 este in Anglia. 538 00:31:55,000 --> 00:31:57,375 - Ce caută acolo? - Nu știu. 539 00:31:57,542 --> 00:31:59,125 El cere ca războiul să continue. 540 00:31:59,292 --> 00:32:00,333 - Putem scrie: 541 00:32:00,500 --> 00:32:03,583 „La Londra, lupta continuă cu generalul de Gaulle”. 542 00:32:03,750 --> 00:32:07,250 - Da, nu e rău. Cum se scrie „de Gaulle”? 543 00:32:07,417 --> 00:32:11,250 - Ei bine, ca Galia. GAUL. 544 00:32:11,417 --> 00:32:15,000 - Ar trebui să semnăm cu un nume de război misterios. 545 00:32:15,167 --> 00:32:16,333 - „Mistreții”? 546 00:32:16,500 --> 00:32:18,292 - Da, meh. 547 00:32:18,458 --> 00:32:21,500 - „Colibrul”. - Nul! 548 00:32:21,667 --> 00:32:23,583 Ai nevoie de un nume înfricoșător. 549 00:32:23,750 --> 00:32:25,167 - „Bizoni deștepți”. 550 00:32:25,333 --> 00:32:27,500 - Pff, orice. 551 00:32:28,917 --> 00:32:31,917 - Și ce crezi de Lynx? 552 00:32:32,083 --> 00:32:33,125 - Oh da. 553 00:32:33,292 --> 00:32:34,417 Îmi place asta. 554 00:32:34,583 --> 00:32:37,708 - Tu, trebuie doar să spună ceva, eh. 555 00:32:37,875 --> 00:32:40,500 - Haide, dacă ai o idee mai bună. 556 00:32:40,667 --> 00:32:43,125 - Bine, du-te după Lynx. 557 00:32:43,292 --> 00:32:45,292 Așteaptă să găsesc ceva mai bun. 558 00:32:45,458 --> 00:32:48,542 Muzică orchestrală învolburată 559 00:33:28,750 --> 00:33:30,750 Le voi distribui în seara asta. 560 00:33:30,917 --> 00:33:34,250 - Tot singur? - Mai întâi trebuie să testăm inamicul. 561 00:33:34,417 --> 00:33:35,833 Comporta riscuri 562 00:33:36,000 --> 00:33:38,417 si refuz să te pui în pericol. 563 00:33:38,583 --> 00:33:41,625 Muzică orchestrală intrigantă 564 00:33:41,792 --> 00:33:43,625 Percuție militară 565 00:34:34,542 --> 00:34:36,417 (în germană) Tu, la stânga! 566 00:34:36,583 --> 00:34:38,792 Exclamații autoritare în germană 567 00:34:41,792 --> 00:34:44,042 Muzica se intensifică. 568 00:34:44,208 --> 00:34:46,667 împușcături 569 00:35:00,750 --> 00:35:01,917 mârâi 570 00:35:04,042 --> 00:35:05,167 Francis gâfâie. 571 00:35:15,750 --> 00:35:17,250 Oftat de uşurare 572 00:35:18,708 --> 00:35:20,458 Scârțâit metalic 573 00:35:27,250 --> 00:35:29,500 Melodie moale la pian 574 00:35:35,042 --> 00:35:37,333 - Era în cutia mea poştală. 575 00:35:37,500 --> 00:35:38,750 - Da, am primit același. 576 00:35:38,917 --> 00:35:41,000 Și toată lumea vorbește despre asta. 577 00:35:41,167 --> 00:35:42,708 Încă vei recunoaște 578 00:35:42,875 --> 00:35:45,917 ce sa scriu "de Gaulle" cu un singur L, e ciudat. 579 00:35:46,083 --> 00:35:48,417 - Fără îndoială pentru a înșela inamicul. 580 00:35:48,583 --> 00:35:51,042 - Cum l-ar înșela asta? - Într-adevăr. 581 00:35:51,208 --> 00:35:56,042 - Și apoi această lucrare, e curios, arata ca un tapet. 582 00:35:57,250 --> 00:35:59,000 Ei bine, sunt umflați, nu? 583 00:35:59,167 --> 00:36:01,083 - Și bine organizat. Trebuie să vină. 584 00:36:01,250 --> 00:36:02,583 (în germană) - Domnule primar. 585 00:36:02,750 --> 00:36:06,125 În această noapte, afișele noastre au fost vandalizate de bandiți. 586 00:36:06,292 --> 00:36:07,542 Acest lucru este inacceptabil. 587 00:36:07,708 --> 00:36:10,833 - Am văzut asta. este regretabil, un poster atât de frumos. 588 00:36:11,000 --> 00:36:13,417 - Da da. Plin de umanitate. 589 00:36:13,583 --> 00:36:15,542 - Avertizează-ți populația. 590 00:36:15,708 --> 00:36:19,500 Oricine iese după oră va face acest lucru pe propriul risc. 591 00:36:20,417 --> 00:36:21,667 - Adica? 592 00:36:28,583 --> 00:36:29,958 Ușă trântită 593 00:36:30,125 --> 00:36:33,667 - Lasă-l să-și continue lupta, de Gaulle al tău, va fi fără mine. 594 00:36:33,833 --> 00:36:35,083 - Ce este acest Lynx? 595 00:36:35,250 --> 00:36:37,875 - Paraziți. Commii care nici măcar nu îndrăznesc să semneze. 596 00:36:38,042 --> 00:36:40,833 - Ei bine... - Ce? Nemții trebuie să se ocupe de asta. 597 00:36:41,000 --> 00:36:43,042 Trebuie să fii „practic” cum se spune. 598 00:36:43,208 --> 00:36:46,083 - „Practic”.... - Ei bine, da. 599 00:36:46,250 --> 00:36:48,542 De ce sunt atât de puternici, schleus? 600 00:36:48,708 --> 00:36:51,292 E scris acolo, alb-negru. 601 00:36:51,458 --> 00:36:53,292 [Au scăpat de evrei. 602 00:36:53,458 --> 00:36:54,375 Perfect! 603 00:36:54,542 --> 00:36:57,042 Am lovit Mandels, soții Stavisky, 604 00:36:57,208 --> 00:36:59,750 Blums, doar o glumă. 605 00:36:59,917 --> 00:37:01,708 Mareșalul va face curățenie. 606 00:37:01,875 --> 00:37:03,458 - Ce va face mareșalul tău? 607 00:37:03,625 --> 00:37:05,667 - Evreii vor putea fii functionari publici. 608 00:37:05,833 --> 00:37:07,917 Hop, mătură. 609 00:37:08,083 --> 00:37:10,167 - Cunoști vreun evreu? 610 00:37:10,333 --> 00:37:12,250 - Oh, nu, Doamne ferește. 611 00:37:12,417 --> 00:37:14,500 Râsete 612 00:37:14,667 --> 00:37:17,083 Și tu? - Da. 613 00:37:17,250 --> 00:37:19,792 Unul în special. Adjutant la Verdun. 614 00:37:20,625 --> 00:37:24,083 Am fost rănit și m-a adus înapoi în spatele liniilor noastre. M-a salvat. 615 00:37:24,250 --> 00:37:26,375 Un nenorocit m-ar fi lăsat să mor, nu? 616 00:37:26,542 --> 00:37:29,000 Dar hei. trebuia să fie acolo. 617 00:37:29,167 --> 00:37:30,250 domnilor. 618 00:37:32,333 --> 00:37:34,042 Clopoțelul sună 619 00:37:35,833 --> 00:37:38,000 - Nu pare să fie de acord, notarul. 620 00:37:38,167 --> 00:37:40,917 - Nu cred la povestea lui de adjutant. 621 00:37:41,083 --> 00:37:44,583 Trebuie să aibă clienți evrei. Notarii nu sunt atenți. 622 00:37:44,750 --> 00:37:45,917 - Poate că este. 623 00:37:46,083 --> 00:37:47,583 - Bonnefoy, asta nu sună evreu. 624 00:37:47,750 --> 00:37:50,000 - Cine știe că și-a schimbat numele. 625 00:37:50,167 --> 00:37:51,792 Sunt capabili de orice. 626 00:37:53,833 --> 00:37:57,125 Krauts și Pétain, Acesta este cel mai bun lucru care ni se întâmplă. 627 00:37:57,292 --> 00:37:59,000 La marea curățare! 628 00:38:06,750 --> 00:38:09,083 - În noaptea asta, merg cu el. 629 00:38:09,250 --> 00:38:10,667 - Nu, e periculos. 630 00:38:10,833 --> 00:38:13,667 Soldații au stabilit orele 20:00. 631 00:38:13,833 --> 00:38:15,208 - Asta nu mă sperie. 632 00:38:15,375 --> 00:38:18,792 - Nu te vreau prin preajmă. Eu sunt șeful, tu asculți. 633 00:38:18,958 --> 00:38:21,583 - Capul ce? Cine este cel mai deștept? 634 00:38:21,750 --> 00:38:24,500 in seara asta, Vin, asta-i tot. 635 00:38:28,458 --> 00:38:30,083 - Ea nu te iubește. 636 00:38:35,500 --> 00:38:38,542 - Nu fi încăpățânat. Nu cunoști suficient de bine satul. 637 00:38:38,708 --> 00:38:42,958 - Vin, altfel, când pleci, strig să trezesc pe toată lumea. 638 00:38:43,125 --> 00:38:44,250 - E șantaj. 639 00:38:44,417 --> 00:38:47,250 - Cu prostii, Acesta este singurul lucru care funcționează. 640 00:38:52,083 --> 00:38:54,208 - Chiar nu te place. 641 00:38:54,375 --> 00:38:55,917 François oftă. 642 00:38:56,083 --> 00:38:58,583 Muzică pastorală pentru pian 643 00:39:13,958 --> 00:39:15,750 Ciripit de păsări 644 00:39:26,375 --> 00:39:28,667 lătrat 645 00:39:28,833 --> 00:39:33,292 - Acolo găsim Alpii, Jura, Vosgi. 646 00:39:33,458 --> 00:39:36,042 Mici note tensionate 647 00:39:36,208 --> 00:39:39,375 - Dealul. - Ce, dealul? 648 00:39:41,458 --> 00:39:44,708 Muzică orchestrală tragică 649 00:39:55,958 --> 00:39:59,083 Melodie moale la pian 650 00:40:02,083 --> 00:40:04,583 - Ce este? - Dealul s-a prăbușit. 651 00:40:04,750 --> 00:40:06,542 - Martin ar fi mândru de noi. 652 00:40:07,750 --> 00:40:09,167 - Bravo, „șefu”. 653 00:40:12,167 --> 00:40:14,625 - Vă reamintesc de importanță a satului tău. 654 00:40:14,792 --> 00:40:16,708 Traficul trebuie reluat cât mai repede posibil. 655 00:40:16,875 --> 00:40:19,625 Găsiți voluntari a curăța pământul. 656 00:40:19,792 --> 00:40:23,083 - Oameni din sat? Ei bine, nu te gândești la asta. 657 00:40:23,250 --> 00:40:25,083 - Întâlnire mâine la 8 a.m. 658 00:40:27,500 --> 00:40:28,833 - Căpitanul meu. 659 00:40:30,458 --> 00:40:33,833 te gasesc tot mai ostil faţă de noi. 660 00:40:34,000 --> 00:40:36,833 - Mă aflu dimpotrivă foarte înțelegător. 661 00:40:37,000 --> 00:40:37,958 Pe langa... 662 00:40:39,042 --> 00:40:40,708 as vrea sa stiu, 663 00:40:40,875 --> 00:40:43,625 au avut loc derapaje domeniu în trecut? 664 00:40:43,792 --> 00:40:45,500 - Nu, din câte știu. 665 00:40:45,667 --> 00:40:49,167 - Acolo se instalează armata germană si se intampla. Ciudat. 666 00:40:49,333 --> 00:40:52,000 - Angajatul responsabil cu drenajul murit în luptă. 667 00:40:52,167 --> 00:40:53,375 Nimeni nu l-a înlocuit. 668 00:40:53,542 --> 00:40:56,417 - Este vina noastră? - Nu, doar o coincidență. 669 00:40:57,583 --> 00:40:59,250 - Gestapo va veni și va investiga. 670 00:41:01,375 --> 00:41:03,042 (în germană) Bună Hitler. 671 00:41:09,917 --> 00:41:12,792 Muzică orchestrală întunecată 672 00:41:28,083 --> 00:41:31,583 - Lucien? am crezut ca domnul primar era scutit? 673 00:41:31,750 --> 00:41:34,667 - Iese din discuţie. Trebuie să arăt solidaritate. 674 00:41:37,875 --> 00:41:40,000 - Vei vedea, e lipicios. 675 00:41:53,750 --> 00:41:56,750 - Le vezi? Toți sunt pedepsiți din cauza ta. 676 00:41:56,917 --> 00:41:58,125 - Are dreptate. 677 00:41:58,292 --> 00:41:59,917 - Barjele sunt blocate 678 00:42:00,083 --> 00:42:02,250 și poate mai mult mergi in Germania. 679 00:42:02,417 --> 00:42:03,958 - Care sunt barjele tale? 680 00:42:05,667 --> 00:42:08,708 - Nu stiu, dar voi merge să văd în noaptea asta. 681 00:42:09,708 --> 00:42:10,750 - Eşti nebun? 682 00:42:10,917 --> 00:42:13,750 - Pot fi. De aceea voi merge singur. 683 00:42:13,917 --> 00:42:15,083 - Da? 684 00:42:16,000 --> 00:42:17,167 esti sigur? 685 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 vin cu tine. (- În niciun caz.) 686 00:42:24,833 --> 00:42:26,500 (Bine, dar taci.) 687 00:42:30,625 --> 00:42:32,708 Aoleu. 688 00:42:32,875 --> 00:42:36,167 - Nu te mai plânge. Fără mine, te-ai plictisi. 689 00:42:44,333 --> 00:42:47,292 Lătrat în depărtare 690 00:42:48,958 --> 00:42:50,958 - Shh. (- Oh, e în regulă.) 691 00:42:52,917 --> 00:42:56,083 Muzică orchestrală enigmatică 692 00:43:06,542 --> 00:43:09,042 (-O, vaca.) 693 00:43:10,917 --> 00:43:13,208 - Ce este? toată mâncarea asta? 694 00:43:19,708 --> 00:43:21,458 (-Nu înțelegi?) 695 00:43:21,625 --> 00:43:24,833 (Ne fură toate astea pentru a-l trimite în Germania.) 696 00:43:26,667 --> 00:43:29,042 (Noi muncim pentru a hrăni acești nenorociți.) 697 00:43:33,333 --> 00:43:34,208 - Șobolan! 698 00:43:36,417 --> 00:43:37,708 - Shh. 699 00:43:48,500 --> 00:43:52,333 Notă în creștere de suspans 700 00:44:08,667 --> 00:44:09,917 - Îmi cer scuze. 701 00:44:15,958 --> 00:44:18,583 Ce? Îmi pare rău, ți-am spus. 702 00:44:18,750 --> 00:44:21,167 - Ce mai faci. Să plecăm de aici. 703 00:44:24,708 --> 00:44:27,917 - Asta e, le va face bine. 704 00:44:30,375 --> 00:44:32,292 Nu te trag de păr? 705 00:44:32,458 --> 00:44:33,833 - Nu, e în regulă. 706 00:44:36,250 --> 00:44:38,750 Cocoșul cântă 707 00:44:40,000 --> 00:44:42,708 - Nu fi gelos, François. - Nu sunt gelos. 708 00:44:42,875 --> 00:44:44,125 - Dă-mi o cheie cu 12. 709 00:44:47,458 --> 00:44:48,958 Am de gând să-ți spun un secret. 710 00:44:49,125 --> 00:44:53,042 Știi, mama ta a visat mereu a avea o fetiță. 711 00:44:53,208 --> 00:44:55,875 Înainte de Jules, a ramas insarcinata, 712 00:44:56,042 --> 00:44:58,708 dar nu s-a întâmplat asa cum era de asteptat. 713 00:44:58,875 --> 00:45:01,042 Copilul a murit la naștere. 714 00:45:01,208 --> 00:45:02,417 - A fost o fată? 715 00:45:03,500 --> 00:45:06,292 - Deci. Dă-mi cleștii. 716 00:45:08,625 --> 00:45:10,958 A fost foarte greu, mai ales pentru ea. 717 00:45:13,000 --> 00:45:15,583 Lisa, e puțin ca un înger căzut din cer. 718 00:45:16,833 --> 00:45:17,708 Înțelegi? 719 00:45:17,875 --> 00:45:19,000 - Hmm. 720 00:45:19,917 --> 00:45:22,833 - Trebuie să fie bine. Păstrează-l pentru tine. 721 00:45:23,000 --> 00:45:24,458 Mamei tale nu-i place să vorbească despre asta. 722 00:45:26,625 --> 00:45:28,583 Haide. 723 00:45:28,750 --> 00:45:30,208 Iulius! - Vin. 724 00:45:30,375 --> 00:45:32,417 - Vino, ajută-mă să mă întorc. 725 00:45:33,167 --> 00:45:34,875 Întoarce-l, va funcționa. 726 00:45:44,333 --> 00:45:45,625 Ei bine, iată. 727 00:45:49,792 --> 00:45:50,542 Ei bine, nu. 728 00:45:52,125 --> 00:45:53,875 Asta nu e nimic, doar... 729 00:45:54,875 --> 00:45:57,000 Râsete 730 00:45:58,750 --> 00:46:00,125 Asta te face să râzi? 731 00:46:01,375 --> 00:46:02,333 Ah, asta te face să râzi. 732 00:46:03,708 --> 00:46:04,625 Oh da? 733 00:46:04,792 --> 00:46:06,083 - O, nu, nu! - Eh? 734 00:46:06,250 --> 00:46:07,750 Asta te face să râzi? Eh? 735 00:46:08,750 --> 00:46:11,958 Muzică orchestrală plină de viață 736 00:46:16,417 --> 00:46:17,583 Ha-ha-ha. 737 00:46:30,458 --> 00:46:32,542 - Spune! Îi așteptăm pe ceilalți. Nu, dar... 738 00:46:32,708 --> 00:46:33,708 - Hum. 739 00:46:36,625 --> 00:46:40,125 - TE ȚIN ȚINEM DE BARCĂ 740 00:46:40,292 --> 00:46:44,958 PRIMUL DINTRE NOI TREI CĂ RÂDEE VA AVEA UN SWAT 741 00:46:47,792 --> 00:46:49,417 Râsete 742 00:46:49,583 --> 00:46:50,583 - Nu glumeam. 743 00:47:06,083 --> 00:47:10,833 Muzica devine mai întunecată. 744 00:47:13,375 --> 00:47:16,625 - „Ocupantul te tratează ca niște sclavi, 745 00:47:16,792 --> 00:47:19,000 „în timp ce ne jefuiește resursele 746 00:47:19,167 --> 00:47:21,083 „să-i aduc acasă. 747 00:47:22,125 --> 00:47:25,208 „Începând de mâine, saboteze munca de pe site. 748 00:47:25,375 --> 00:47:26,583 „Semnat... 749 00:47:28,000 --> 00:47:29,375 - „LYNX.” 750 00:47:30,792 --> 00:47:34,583 - Ei bine, în afară de perii, Nu prea mai ai. 751 00:47:34,750 --> 00:47:38,583 - Taci, și acesta este doar începutul, vor să ne raționeze. 752 00:47:38,750 --> 00:47:41,917 - Am auzit. Mai întâi trebuie să hrănești Krauts. 753 00:47:43,375 --> 00:47:47,042 - Apropo de asta, ai primit ultimul mesaj de la Lynx? 754 00:47:47,208 --> 00:47:48,417 - Despre șantier. 755 00:47:48,583 --> 00:47:51,417 - Uite cum se spionează unul pe altul cu coada ochiului. 756 00:47:51,583 --> 00:47:53,875 Ei se întreabă cine se află în spatele tuturor acestor lucruri. 757 00:47:54,042 --> 00:47:55,542 - Unul dintre ei. 758 00:47:55,708 --> 00:47:58,208 - După părerea mea, vine de mai sus. 759 00:47:58,375 --> 00:48:00,125 - Bărbaţi de la De Gaulle? 760 00:48:00,292 --> 00:48:01,792 - Cine ştie. 761 00:48:01,958 --> 00:48:03,417 - Pare improbabil. 762 00:48:03,583 --> 00:48:05,792 - Ca vremurile în care trăim, eh. - Docuri. 763 00:48:05,958 --> 00:48:07,417 Nuanțarea clopotelor 764 00:48:07,958 --> 00:48:08,958 - Bine. 765 00:48:09,125 --> 00:48:11,750 - Vedem mâine dacă ordinea a fost respectată. 766 00:48:13,000 --> 00:48:14,208 Pe curând. - Da. 767 00:48:23,708 --> 00:48:26,542 Comentarii in germana 768 00:48:29,375 --> 00:48:31,125 (- Sabotăm munca.) 769 00:48:31,292 --> 00:48:32,917 (- Sabotăm munca.) 770 00:48:34,000 --> 00:48:35,708 (- Sabotăm munca.) 771 00:48:36,917 --> 00:48:38,125 (- Sabotăm munca.) 772 00:48:48,875 --> 00:48:49,958 Ei râd. 773 00:48:50,125 --> 00:48:51,292 - Mai repede! 774 00:48:58,875 --> 00:49:00,083 Mai repede! 775 00:49:06,917 --> 00:49:08,958 Vorbește în germană. 776 00:49:09,125 --> 00:49:11,750 - Oh, îmi pare rău, Nu inteleg germana. 777 00:49:13,125 --> 00:49:14,250 țipă 778 00:49:15,042 --> 00:49:15,875 - Ești bine? 779 00:49:16,042 --> 00:49:18,042 - Ce faci? - Vrei să tragi? 780 00:49:18,208 --> 00:49:21,417 Eh? Haide, trage! - Hai, distrează-te. 781 00:49:22,583 --> 00:49:24,417 - Ce se întâmplă? 782 00:49:25,833 --> 00:49:28,417 - Căpitanul meu? Pot să vorbesc cu tine? 783 00:49:31,000 --> 00:49:32,542 - Nu căuta o scuză. 784 00:49:32,708 --> 00:49:35,292 Pur și simplu refuzi a lucra. 785 00:49:35,458 --> 00:49:37,125 - Acești oameni sunt epuizați. 786 00:49:37,875 --> 00:49:41,917 Și soldații tăi îi maltratează într-un mod scandalos. 787 00:49:42,083 --> 00:49:43,292 - Serios? 788 00:49:43,458 --> 00:49:45,917 Deci, să știți că cei care sosesc 789 00:49:46,083 --> 00:49:48,667 va fi mult mai putin rabdator decat mine. 790 00:49:48,833 --> 00:49:50,042 Mesaje de la Lynx 791 00:49:50,208 --> 00:49:51,625 și aceste alunecări de teren 792 00:49:51,792 --> 00:49:54,583 a atras atenția a serviciilor noastre de poliție. 793 00:49:54,750 --> 00:49:55,875 - Gestapo. 794 00:49:56,042 --> 00:49:58,625 - Problema este acum în mâinile lor. 795 00:49:58,792 --> 00:50:00,417 Clopoțelul sună 796 00:50:00,583 --> 00:50:05,833 Muzică orchestrală amenințătoare 797 00:50:06,000 --> 00:50:08,208 (în germană) - Die Geheime Staatspolizei. 798 00:50:08,375 --> 00:50:11,458 Gestapo, dacă preferați. Poliția secretă. 799 00:50:11,625 --> 00:50:14,167 Toată lumea se teme de asta, chiar şi armata. 800 00:50:15,375 --> 00:50:17,250 - Își vor da seama de sabotaj. 801 00:50:17,417 --> 00:50:19,625 - Nu se vor gândi niciodată la copii. 802 00:50:19,792 --> 00:50:22,917 Gândesc părinții mei bărbaţilor trimişi de de Gaulle. 803 00:50:23,083 --> 00:50:25,625 - Nu-i cunoști, atâta timp cât sunt acolo, 804 00:50:25,792 --> 00:50:28,042 nu mai este vorba de tipărirea pliantelor. 805 00:50:29,667 --> 00:50:31,708 (în germană) - Este sabotaj. 806 00:50:32,500 --> 00:50:34,250 - Suntem de acord. 807 00:50:44,667 --> 00:50:47,083 Croaks 808 00:50:47,917 --> 00:50:49,917 - Poftim. 809 00:50:57,000 --> 00:50:58,583 - Bine ați venit, domnilor. 810 00:51:00,208 --> 00:51:01,833 Pot să-ți aduc ceva? 811 00:51:02,000 --> 00:51:04,292 - Nu ești pe șantier? - Nu. 812 00:51:05,042 --> 00:51:08,000 Am o problemă în inimă, am fost scuzat. 813 00:51:08,167 --> 00:51:09,792 Am certificat medical. 814 00:51:09,958 --> 00:51:12,125 Vrei să-l vezi? - Nu. 815 00:51:13,167 --> 00:51:14,708 Proprietar de cafenea în Franța, 816 00:51:14,875 --> 00:51:16,083 este foarte util. 817 00:51:16,875 --> 00:51:18,250 Toată lumea vorbește aici. 818 00:51:19,417 --> 00:51:20,458 - Oh, asta, cu siguranță. 819 00:51:20,625 --> 00:51:21,750 Oamenii se lasă din abur. 820 00:51:26,792 --> 00:51:28,625 - Deci, ne puteti informa. 821 00:51:28,792 --> 00:51:31,458 - Ei bine, nu aș putea cere nimic mai bun. Despre ce? 822 00:51:31,625 --> 00:51:33,083 - Despre aceste mesaje. 823 00:51:35,375 --> 00:51:37,042 - Le-am primit si eu. 824 00:51:37,208 --> 00:51:40,000 Sunt pentru colaborare și Mareșalul. 825 00:51:40,167 --> 00:51:41,417 Vezi singur. 826 00:51:42,667 --> 00:51:45,208 - Asta e bine, pentru asta suntem aici. 827 00:51:47,875 --> 00:51:51,500 Ne-ar face foarte fericiți să-l întâlnesc pe acest Lynx. 828 00:51:52,458 --> 00:51:53,917 - Dar nu știu cine este. 829 00:51:54,917 --> 00:51:56,167 - Chiar nu? 830 00:51:58,417 --> 00:51:59,458 - Oh, nu. 831 00:52:00,917 --> 00:52:03,083 Dar pot afla. 832 00:52:03,250 --> 00:52:06,375 Pur și simplu, Nu vreau să am probleme. 833 00:52:06,542 --> 00:52:08,875 - Ești sub protecție a Gestapo-ului. 834 00:52:09,875 --> 00:52:10,833 - Cu atât mai bine. 835 00:52:11,000 --> 00:52:12,750 - Plătim bine angajații noștri. 836 00:52:13,583 --> 00:52:14,542 Ştii? 837 00:52:14,708 --> 00:52:17,458 - Oh bine. voi conduce mica mea investigatie atunci. 838 00:52:18,792 --> 00:52:19,958 - Ascultă cu atenție. 839 00:52:21,958 --> 00:52:23,167 (în germană) - HEIL HITLER. 840 00:52:24,000 --> 00:52:25,083 - „Hei..” 841 00:52:25,250 --> 00:52:28,583 *muzica Charleston 842 00:52:34,542 --> 00:52:35,750 - „Hei.” 843 00:52:36,833 --> 00:52:37,958 - Spune-mi. 844 00:52:39,958 --> 00:52:42,833 Ei vorbesc politică, prietenii tăi din clasă? 845 00:52:43,000 --> 00:52:45,458 - Da, chiar dacă adesea ne certăm unul cu celălalt. 846 00:52:45,625 --> 00:52:49,792 - They don't like Krauts? Finally, they imitate their parents. 847 00:52:49,958 --> 00:52:53,083 - Da. The worst, it is Eusebius and Francis. 848 00:52:53,250 --> 00:52:54,583 - And the so-called cousin. 849 00:52:54,750 --> 00:52:57,083 - She doesn't talk much. 850 00:52:57,250 --> 00:52:59,458 Except in class, she is a good student. 851 00:53:02,042 --> 00:53:03,833 - Have you heard them talk about the Lynx? 852 00:53:04,000 --> 00:53:06,167 - We all talk about it, it's normal. 853 00:53:06,333 --> 00:53:07,708 - Stay tuned 854 00:53:07,875 --> 00:53:10,208 and you keep me informed who says what. 855 00:53:10,375 --> 00:53:12,292 - Do you want me to play the spy? 856 00:53:12,458 --> 00:53:15,958 - Just, it could be good pentru afaceri. 857 00:53:16,125 --> 00:53:20,792 Imagine that I became a friend with the Gestapo. 858 00:53:22,292 --> 00:53:24,083 But shh, eh. Motus. 859 00:53:26,583 --> 00:53:27,667 Come on, work. 860 00:53:30,125 --> 00:53:32,083 - It's funny though. 861 00:53:33,500 --> 00:53:35,500 You didn't talk to us of your cousin. 862 00:53:35,667 --> 00:53:37,375 - The less I talk to you, the better I feel. 863 00:53:37,542 --> 00:53:38,875 - Oh da. 864 00:53:39,042 --> 00:53:41,167 And you Lisa, where are you from again? 865 00:53:41,333 --> 00:53:42,208 - Leave him alone. 866 00:53:42,375 --> 00:53:45,250 - I would answer, in your place. - Nu e treaba ta. 867 00:53:45,417 --> 00:53:47,042 - My father is a friend with the Gestapo. 868 00:53:47,792 --> 00:53:50,750 So, in your place, I'll hold my own. 869 00:53:51,542 --> 00:53:52,917 - Leave alone. 870 00:53:53,542 --> 00:53:55,333 Nu merită. 871 00:54:00,917 --> 00:54:03,125 - Your cousin is more reasonable than you. 872 00:54:04,500 --> 00:54:05,500 - Ce mai faci? 873 00:54:06,333 --> 00:54:07,708 (în germană) Totul e bine? 874 00:54:11,000 --> 00:54:12,750 It's chilly, huh. 875 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 - Don't you charge them for water? 876 00:54:19,500 --> 00:54:22,042 - Those are rumours. You know what it is. 877 00:54:22,208 --> 00:54:23,500 - Come in, I have to talk to you. 878 00:54:23,667 --> 00:54:25,125 - To whom, to me? 879 00:54:25,875 --> 00:54:26,833 - Du-te acasă. 880 00:54:32,792 --> 00:54:35,625 French song from the 20s 881 00:54:42,167 --> 00:54:43,583 Nuanțarea clopotelor 882 00:54:43,750 --> 00:54:45,208 Key turn 883 00:54:50,167 --> 00:54:51,875 - Ce te joci? 884 00:54:52,625 --> 00:54:54,708 - You should be asked that. 885 00:54:54,875 --> 00:54:56,417 Eh? 886 00:54:59,500 --> 00:55:01,125 What do you play with your kid? 887 00:55:01,292 --> 00:55:03,792 - What do you want from me at the end? 888 00:55:03,958 --> 00:55:04,792 - Nimic. 889 00:55:04,958 --> 00:55:07,708 I want to show you a memory that I brought back from 14. 890 00:55:07,875 --> 00:55:11,708 - What then, your left hand? It's no longer of much use to you. 891 00:55:13,500 --> 00:55:16,125 - But the right, it still works well. 892 00:55:16,292 --> 00:55:19,167 Huh, my stash? This wouldn't have happened to you. 893 00:55:19,333 --> 00:55:21,917 - You're not going to do anything stupid, spune? 894 00:55:22,083 --> 00:55:23,667 - It depends on you. 895 00:55:23,833 --> 00:55:25,458 Are we friends with the Gestapo? 896 00:55:25,625 --> 00:55:28,792 - Ce? No, but that's just gossip. 897 00:55:28,958 --> 00:55:31,667 They came to question me, but you know me. 898 00:55:31,833 --> 00:55:33,125 - Yeah, exactly. 899 00:55:34,875 --> 00:55:35,875 Little Lisa. 900 00:55:36,042 --> 00:55:38,667 - Da. Da. - She's Marceline's niece. 901 00:55:38,833 --> 00:55:39,917 Point bar. 902 00:55:40,083 --> 00:55:41,292 - Nu. 903 00:55:43,375 --> 00:55:44,333 este doar... 904 00:55:44,500 --> 00:55:48,417 you know, kids, it talks before thinking. 905 00:55:48,583 --> 00:55:50,875 - You know what happens to curious people in times of war? 906 00:55:51,042 --> 00:55:52,625 - But the war is over. 907 00:55:54,458 --> 00:55:56,083 - Not for everyone. 908 00:55:58,875 --> 00:56:00,375 Door opening 909 00:56:05,333 --> 00:56:06,375 - What did he want? 910 00:56:06,542 --> 00:56:08,917 - Getting in trouble, ca de obicei. 911 00:56:09,083 --> 00:56:11,583 Dar nu-ți face griji that I put it back on time. 912 00:56:12,708 --> 00:56:14,083 He had the bugs. 913 00:56:14,708 --> 00:56:15,667 - Hmm. 914 00:56:28,917 --> 00:56:31,250 Indistinct reading 915 00:56:31,417 --> 00:56:34,750 “2300 German planes shot down. 916 00:56:34,917 --> 00:56:36,708 “Germany is not invincible.” 917 00:56:36,875 --> 00:56:40,958 - "In London, the struggle continues cu generalul de Gaulle”. 918 00:56:41,125 --> 00:56:42,417 “Signed: The Lynx.” 919 00:56:42,583 --> 00:56:44,667 - „Ocupantul te tratează like slaves 920 00:56:44,833 --> 00:56:47,208 "while he plunders the country's resources 921 00:56:47,375 --> 00:56:49,250 „să-i aduc acasă. 922 00:56:49,417 --> 00:56:52,833 „Începând de mâine, sabotage the work on the site.” 923 00:56:53,000 --> 00:56:56,000 Muzică orchestrală amenințătoare 924 00:57:00,292 --> 00:57:03,000 (în germană) - Impresia este de proasta calitate. 925 00:57:03,750 --> 00:57:06,958 - Trebuie să fie începători. 926 00:57:10,917 --> 00:57:13,250 - Arată ca tapet. 927 00:57:13,958 --> 00:57:17,833 Acum, trebuie să afli de unde vine. 928 00:57:19,083 --> 00:57:20,667 - He's a painter... 929 00:57:23,125 --> 00:57:26,083 - Gestapo. Get your students out. 930 00:57:28,792 --> 00:57:30,583 - Gentlemen, what's going on? 931 00:57:30,750 --> 00:57:32,083 - Search. 932 00:57:33,208 --> 00:57:34,292 - In a school? 933 00:57:34,458 --> 00:57:36,167 - Like everywhere else. 934 00:57:36,333 --> 00:57:39,042 - Ah, in that case... 935 00:57:39,208 --> 00:57:42,333 Children, I will ask you to go out in good order. 936 00:57:43,792 --> 00:57:45,292 Everyone in the yard. 937 00:57:46,875 --> 00:57:48,542 - Quickly, quickly, quickly. - Totul e bine. 938 00:57:54,583 --> 00:57:57,958 - Nu-ți face griji, I have my eye on them. Spionaj. 939 00:58:02,792 --> 00:58:03,917 (în germană) - Go ahead! 940 00:58:05,083 --> 00:58:06,500 Authoritarian exclamations 941 00:58:06,667 --> 00:58:07,792 lătrat 942 00:58:09,708 --> 00:58:12,375 Muzică orchestrală vibrantă 943 00:58:18,458 --> 00:58:19,583 - What does he want? 944 00:58:19,750 --> 00:58:21,125 - They are obsessed with this Lynx. 945 00:58:21,292 --> 00:58:23,750 They are looking of the slightest clue. 946 00:58:23,917 --> 00:58:25,542 - Dar. - Let's move on. 947 00:58:25,708 --> 00:58:28,542 Who would like to do a game under the playground? 948 00:58:28,708 --> 00:58:30,375 - ME! 949 00:58:32,375 --> 00:58:35,250 - If they go into the house by Martin, we're screwed. 950 00:58:35,417 --> 00:58:39,292 - But they'll never go there. - We can't take the risk. 951 00:58:39,458 --> 00:58:41,250 Stay there, I'll go. 952 00:58:41,417 --> 00:58:42,500 - Ce? 953 00:59:12,458 --> 00:59:14,083 Instructiuni in germana 954 00:59:19,542 --> 00:59:22,917 Percuție militară 955 00:59:29,125 --> 00:59:32,167 Suspenseful music 956 00:59:54,500 --> 00:59:55,833 (în germană) - Nimeni. 957 00:59:56,458 --> 00:59:58,583 - It's uninhabited. 958 01:00:01,917 --> 01:00:02,792 - Stai! 959 01:00:02,958 --> 01:00:03,833 - Ce? 960 01:00:04,000 --> 01:00:05,458 Ai văzut ceva? 961 01:00:05,625 --> 01:00:06,917 - Acolo! 962 01:00:18,583 --> 01:00:21,667 (în germană) - Ce ai găsit? 963 01:00:22,167 --> 01:00:23,917 - Nimic. 964 01:00:27,167 --> 01:00:28,917 Comments in German from afar 965 01:00:29,083 --> 01:00:31,625 Ușă trântită and whirring 966 01:00:41,750 --> 01:00:43,917 François releases his breath. 967 01:00:54,458 --> 01:00:56,958 - Don't worry about it. O să îl fac eu. 968 01:00:57,125 --> 01:01:01,292 Soft violin music 969 01:01:01,458 --> 01:01:03,042 Ce mai aștepți? 970 01:01:03,208 --> 01:01:04,833 Heat the water again. 971 01:01:05,750 --> 01:01:07,292 Grimacing exclamation 972 01:01:15,375 --> 01:01:19,292 - Yes, I'll remind you about little Lisa. 973 01:01:19,458 --> 01:01:22,042 Destul. Yes, I have. 974 01:01:22,208 --> 01:01:23,833 lătrat 975 01:01:24,000 --> 01:01:26,333 scuza-ma, I'll pass you my assistant. 976 01:01:26,500 --> 01:01:27,417 Aici. 977 01:01:28,667 --> 01:01:31,208 - Hello, Maître Bonnefoy speaking. 978 01:01:31,375 --> 01:01:35,000 Da, nu. I know well that your town hall was bombed. 979 01:01:35,167 --> 01:01:38,833 Yes and all registers practically burned, it's terrible. 980 01:01:39,000 --> 01:01:43,000 The problem is that the little is indeed from Saint-Omer. 981 01:01:43,167 --> 01:01:45,750 Croaks 982 01:01:45,917 --> 01:01:47,375 - Who are they, captain? 983 01:01:47,542 --> 01:01:51,375 - It's not that complicated, it's indicated on their outfits. 984 01:01:51,542 --> 01:01:54,042 "KG", "Kriegsgefangener". 985 01:01:54,208 --> 01:01:56,542 - Prisoners of war? - Abia. 986 01:01:58,167 --> 01:02:00,125 Some of your compatriots. 987 01:02:00,292 --> 01:02:02,458 They will replace you on the construction site, 988 01:02:02,625 --> 01:02:04,208 in 2 days, everything will be cleared. 989 01:02:05,958 --> 01:02:07,208 Regarding this, 990 01:02:07,375 --> 01:02:09,625 these gentlemen from the Gestapo are convinced 991 01:02:09,792 --> 01:02:12,292 that these Lynx are at the origin of the sabotage 992 01:02:12,458 --> 01:02:15,833 and that they could well be part of your administration. 993 01:02:16,000 --> 01:02:17,750 We will know, soon. 994 01:02:17,917 --> 01:02:23,208 Muzică orchestrală amenințătoare 995 01:02:24,875 --> 01:02:26,917 - Hop-hop. 996 01:02:27,083 --> 01:02:28,125 Ușă trântită 997 01:02:28,292 --> 01:02:30,167 Ce mai vor ei? 998 01:02:31,375 --> 01:02:32,292 - Bună dimineaţa. 999 01:02:32,458 --> 01:02:33,958 - Bună dimineaţa. 1000 01:02:34,125 --> 01:02:36,333 - We don't work. Possible to play with you? 1001 01:02:36,500 --> 01:02:40,042 - Make you "schiedsrichter"? - Checha-what? 1002 01:02:40,208 --> 01:02:41,625 - “Arpitre”. - Oh. 1003 01:02:41,792 --> 01:02:45,625 - Ah, “arpitre”, yes. Sunt eu. “Very Ponne apitre.” 1004 01:02:45,792 --> 01:02:46,958 - Me, playing for Bayern München. 1005 01:02:47,125 --> 01:02:48,875 - Ei bine. Nu știu. 1006 01:02:49,042 --> 01:02:51,042 - Deci, possible to play with you? 1007 01:02:51,208 --> 01:02:53,000 - Sunt de acord. - Oh. 1008 01:02:53,167 --> 01:02:54,792 (în germană) Wonderful, thank you. 1009 01:02:54,958 --> 01:02:55,875 - Ei bine... 1010 01:02:56,042 --> 01:02:57,958 Two in each team. 1011 01:02:58,667 --> 01:03:01,417 The soldiers speak in German. 1012 01:03:01,583 --> 01:03:02,625 Nu am de ales. 1013 01:03:02,792 --> 01:03:03,875 The Germans laugh. 1014 01:03:04,042 --> 01:03:06,042 They will come and play with you. 1015 01:03:06,208 --> 01:03:08,542 - Nu te încurca. - I don't play with the Krauts. 1016 01:03:08,708 --> 01:03:11,792 - We must not stand out. Stay, I tell you. 1017 01:03:13,667 --> 01:03:16,792 Muzică orchestrală plină de viață 1018 01:03:20,083 --> 01:03:21,292 - Can we go? 1019 01:03:21,458 --> 01:03:22,667 -JA. 1020 01:03:23,667 --> 01:03:25,125 - Începem. 1021 01:03:26,333 --> 01:03:29,750 Game exclamations 1022 01:03:39,208 --> 01:03:41,292 Disapproving exclamations 1023 01:03:42,458 --> 01:03:45,333 - No. There's hand, there's hand. 1024 01:03:45,500 --> 01:03:46,500 - Nein! - There's a hand! 1025 01:03:46,667 --> 01:03:48,958 - There's no hand. - Yes, there was hand. 1026 01:03:49,125 --> 01:03:50,708 It plays. Haide! 1027 01:03:50,875 --> 01:03:52,125 The children exclaim. 1028 01:03:52,875 --> 01:03:53,750 Cry of pain 1029 01:03:53,917 --> 01:03:55,708 Disapproving exclamations 1030 01:03:55,875 --> 01:03:57,583 - Ce? There's no fault. - There's nothing. 1031 01:03:57,750 --> 01:03:58,833 He's pretending! 1032 01:03:59,000 --> 01:04:01,458 - “Simulación”! Come on, it's playing. 1033 01:04:01,625 --> 01:04:03,042 What a shocker! 1034 01:04:04,333 --> 01:04:05,750 Bine făcut. Minge! 1035 01:04:06,708 --> 01:04:07,667 Come on, it plays. 1036 01:04:07,833 --> 01:04:10,208 Exclamations 1037 01:04:10,375 --> 01:04:11,542 - Aşa. 1038 01:04:12,750 --> 01:04:13,917 Come on, again. 1039 01:04:16,458 --> 01:04:17,917 Galvanized cries 1040 01:04:18,083 --> 01:04:19,292 Haide. 1041 01:04:19,458 --> 01:04:21,083 Eins, zwei, right... 1042 01:04:29,292 --> 01:04:30,917 - Let's continue! The pass! 1043 01:04:31,958 --> 01:04:33,750 -Colţ. 1044 01:04:33,917 --> 01:04:35,042 - Haide! 1045 01:04:36,417 --> 01:04:39,958 Screams of joy 1046 01:04:40,125 --> 01:04:43,292 Exhilarating orchestral music 1047 01:04:49,458 --> 01:04:52,333 - Me, Stefan. Și tu? - François. 1048 01:04:52,708 --> 01:04:54,750 (în germană) - You're a good player. 1049 01:04:54,917 --> 01:04:56,083 Holy guy. 1050 01:04:57,458 --> 01:04:59,000 I'll tell you a secret. 1051 01:04:59,167 --> 01:05:00,750 FuBball, wunderbar. 1052 01:05:00,917 --> 01:05:02,042 Fantastic. 1053 01:05:02,917 --> 01:05:04,375 But the war... 1054 01:05:04,542 --> 01:05:05,375 Pute. 1055 01:05:05,958 --> 01:05:06,917 Sănătate! 1056 01:05:07,500 --> 01:05:08,333 Ne vedem mai târziu. 1057 01:05:15,542 --> 01:05:17,250 - Ah, what is that? 1058 01:05:17,417 --> 01:05:18,500 - Boletus. 1059 01:05:19,583 --> 01:05:20,750 Se vede. 1060 01:05:20,917 --> 01:05:21,917 - E bine? 1061 01:05:22,083 --> 01:05:25,000 - You speak. I would eat it on the head of a ringworm. 1062 01:05:25,167 --> 01:05:26,792 - Snarky, snarky. 1063 01:05:26,958 --> 01:05:28,667 - Come on, there is another corner. 1064 01:05:28,833 --> 01:05:31,500 Ciripit de păsări 1065 01:05:34,625 --> 01:05:35,708 - Look. 1066 01:05:44,792 --> 01:05:47,167 - Domnule? domnule? 1067 01:05:47,333 --> 01:05:49,042 - A prisoner of war. 1068 01:05:50,000 --> 01:05:51,375 - Ce caută acolo? 1069 01:05:51,542 --> 01:05:55,000 - Maybe he's from the construction site. Unul dintre ei a scăpat. 1070 01:05:56,125 --> 01:05:57,583 - E mort? 1071 01:05:57,750 --> 01:05:59,167 - Posibil. Stai acolo. 1072 01:06:00,542 --> 01:06:01,625 voi vedea. 1073 01:06:06,375 --> 01:06:07,333 mârâi 1074 01:06:07,500 --> 01:06:09,125 Fright Inspirations 1075 01:06:13,917 --> 01:06:15,083 - Să-l trezim? 1076 01:06:15,250 --> 01:06:17,792 - No, I have a better idea. 1077 01:06:23,083 --> 01:06:25,042 - OMS? - Piele de câine Nini 1078 01:06:25,208 --> 01:06:27,792 - Unde? - La Bastille 1079 01:06:27,958 --> 01:06:29,458 Se bate la uşă. 1080 01:06:31,583 --> 01:06:34,167 ai auzit? 1081 01:06:34,333 --> 01:06:35,583 It comes from the cellar. 1082 01:06:44,125 --> 01:06:45,000 - Cine e? 1083 01:06:45,167 --> 01:06:47,250 - Sunteţi domnul Marnier? 1084 01:06:49,125 --> 01:06:50,958 It's the Lynx who sent me. 1085 01:06:56,333 --> 01:07:00,458 - „Calea către libertate begins at 8, rue du Labrador. 1086 01:07:01,458 --> 01:07:03,208 “Ask for Mr. or Mrs. Marnier. 1087 01:07:03,375 --> 01:07:05,042 “Signed: Lynx.” 1088 01:07:05,208 --> 01:07:06,542 - Well, go ahead, open up. 1089 01:07:14,167 --> 01:07:16,792 - Were you the one who escaped? - Da. 1090 01:07:21,958 --> 01:07:24,667 - Who gave you this paper? - Nu știu. 1091 01:07:24,833 --> 01:07:27,958 I was at the end of my strength, I hid in a wood 1092 01:07:28,125 --> 01:07:31,042 a dormi and when I woke up, 1093 01:07:31,208 --> 01:07:33,208 I found this message, signed "Lynx". 1094 01:07:33,375 --> 01:07:37,042 - Why is he addressing you to us? - To get me into the free zone. 1095 01:07:38,542 --> 01:07:39,542 - Come on, get in. 1096 01:07:39,708 --> 01:07:41,583 - Well, Julienne? 1097 01:07:44,125 --> 01:07:45,458 - Sit there. 1098 01:07:47,500 --> 01:07:50,083 Trebuie să fii foame. Eat, it's hot. 1099 01:07:51,875 --> 01:07:55,917 - My darling, that’s very kind, but monsieur has perhaps already dined. 1100 01:07:58,125 --> 01:08:01,667 - We'll have to find you clean clothes too. 1101 01:08:01,833 --> 01:08:04,083 lyena in my husband's closet. 1102 01:08:04,250 --> 01:08:07,375 - Julienne, have you thought about the risks? To retaliation? 1103 01:08:08,250 --> 01:08:10,333 - Da. Totul va fi bine. 1104 01:08:11,375 --> 01:08:14,875 - Well, no noise, our son sleeps upstairs and is talkative. 1105 01:08:18,667 --> 01:08:20,583 - You would have seen their faces. 1106 01:08:20,750 --> 01:08:22,042 At the command of the Lynx. 1107 01:08:22,208 --> 01:08:24,208 - The escapee is lucky for us. 1108 01:08:24,375 --> 01:08:26,167 It will force everyone to resist. 1109 01:08:26,333 --> 01:08:28,125 - Everyone, are you sure? 1110 01:08:28,625 --> 01:08:30,458 - Finally, those we love. 1111 01:08:31,167 --> 01:08:33,542 bine, Do you understand what you have to do? 1112 01:08:35,250 --> 01:08:38,708 - You took me for a spy, now, a jug. 1113 01:08:38,875 --> 01:08:40,333 I preferred spy. 1114 01:08:45,833 --> 01:08:48,750 - Marcel, there is a gentleman who gave me this for you. 1115 01:08:48,917 --> 01:08:49,833 - Un domn? 1116 01:08:51,708 --> 01:08:53,292 Someone from the village? 1117 01:08:53,458 --> 01:08:56,542 - I don't know, I've never seen him. 1118 01:08:56,708 --> 01:08:58,125 - Didn't he tell you his name? 1119 01:08:59,292 --> 01:09:00,625 What did he look like? 1120 01:09:00,792 --> 01:09:03,750 - He was very small, almost my size. 1121 01:09:03,917 --> 01:09:07,625 But with very big feet, he was at least a size 50. 1122 01:09:07,792 --> 01:09:11,500 - Did François see him? Has anyone seen this gentleman? 1123 01:09:11,667 --> 01:09:13,333 - No, I was all alone. 1124 01:09:18,625 --> 01:09:21,250 - You talk to no one of this letter, okay? 1125 01:09:21,417 --> 01:09:24,375 It's very important, neither Marceline nor anyone. 1126 01:09:24,542 --> 01:09:25,667 - And why? 1127 01:09:27,500 --> 01:09:29,292 - It's for grown-ups. 1128 01:09:29,458 --> 01:09:32,125 -And we are just children. - Deci. 1129 01:09:32,917 --> 01:09:33,917 Haide. 1130 01:09:39,625 --> 01:09:44,083 You will tell this slacker from François that I need him. 1131 01:09:51,792 --> 01:09:55,208 - Here, Marcel. esti tu who's shopping now? 1132 01:09:57,458 --> 01:10:00,750 - You would have an escapee to pass into the free zone? 1133 01:10:00,917 --> 01:10:02,958 - De unde ştiţi? 1134 01:10:03,125 --> 01:10:04,292 - Lynx. 1135 01:10:09,583 --> 01:10:10,583 - It bites. 1136 01:10:14,125 --> 01:10:16,292 The village was sleeping, we woke it up. 1137 01:10:18,500 --> 01:10:22,167 Muzică orchestrală amenințătoare 1138 01:10:25,750 --> 01:10:27,042 Hissing 1139 01:10:41,250 --> 01:10:45,583 - I hope you like walking. We have at least 3 hours. 1140 01:10:45,750 --> 01:10:47,750 - I would go to London on foot, if I could. 1141 01:10:47,917 --> 01:10:49,083 - Join de Gaulle? 1142 01:10:49,250 --> 01:10:52,625 - That's the goal. Mulțumesc, doamnă. I will never forget you. 1143 01:10:52,792 --> 01:10:54,458 - Aveți grijă de dumneavoastră. 1144 01:10:55,167 --> 01:10:56,125 - Haide. 1145 01:11:05,042 --> 01:11:07,250 - He's strong, this Lynx, all the same. 1146 01:11:07,417 --> 01:11:10,333 - Fortunately that I found this name. 1147 01:11:10,500 --> 01:11:13,000 - I only hope that nothing will happen to him. 1148 01:11:13,167 --> 01:11:14,958 I'll blame myself for it all my life. 1149 01:11:17,417 --> 01:11:20,458 Muzică orchestrală învolburată 1150 01:11:47,417 --> 01:11:49,458 Cocoșul cântă 1151 01:11:49,625 --> 01:11:51,500 A door slams. 1152 01:11:52,458 --> 01:11:55,417 lătrat 1153 01:12:03,917 --> 01:12:05,542 - My poor friends, that’s how it is. 1154 01:12:05,708 --> 01:12:07,917 German authorities are formal. 1155 01:12:08,083 --> 01:12:10,750 - Ban on commemorating on November 11. 1156 01:12:10,917 --> 01:12:12,500 Order of the Kommandantur. 1157 01:12:13,083 --> 01:12:14,542 - That was to be expected. 1158 01:12:14,708 --> 01:12:16,917 - And Jaeger will see to it. 1159 01:12:17,083 --> 01:12:20,000 - We can no longer honor memory of our kids? 1160 01:12:20,167 --> 01:12:21,125 - I know, Michael. 1161 01:12:21,292 --> 01:12:23,292 I can't help it, I'm sorry. 1162 01:12:25,333 --> 01:12:26,708 - Why is she crying? 1163 01:12:26,875 --> 01:12:29,167 - His two brothers are dead in Verdun. 1164 01:12:30,375 --> 01:12:32,500 - Vino. We have work to do. 1165 01:12:39,667 --> 01:12:41,208 - We need to talk to him. 1166 01:12:41,375 --> 01:12:44,917 Tell him it's crazy to start the leaflets again. 1167 01:12:45,083 --> 01:12:47,875 - Dar nu mă va asculta. Go ahead, you. 1168 01:12:48,042 --> 01:12:49,083 - Ce faci? 1169 01:12:52,958 --> 01:12:54,500 - Asta merge prea departe, François. 1170 01:12:54,667 --> 01:12:56,417 Nu cunoști Gestapo-ul. 1171 01:12:56,583 --> 01:12:58,792 They always end up knowing. 1172 01:12:58,958 --> 01:13:00,375 - Şi ce dacă? 1173 01:13:01,250 --> 01:13:03,167 Noi nu întemnițăm copii. - Nu. 1174 01:13:03,333 --> 01:13:05,333 Părinții lor sunt închiși. 1175 01:13:05,500 --> 01:13:07,292 Al tău și al iubitului tău. 1176 01:13:07,458 --> 01:13:08,625 - Are dreptate. 1177 01:13:08,792 --> 01:13:11,125 - Dar da, are dreptate, gnagnagna. 1178 01:13:11,292 --> 01:13:13,125 Ieși afară if you're scared. 1179 01:13:15,500 --> 01:13:16,667 That's a broom. 1180 01:13:16,833 --> 01:13:18,500 - Să nu crezi că mi-e frică. 1181 01:13:18,667 --> 01:13:21,625 I'm just leaving to avoid slapping you. 1182 01:13:23,500 --> 01:13:25,500 - Dacă vrei să pleci, nu te retin. 1183 01:13:25,667 --> 01:13:28,667 Dacă Krauts se instalează, Nu ar trebui să te plângi. 1184 01:13:36,833 --> 01:13:38,167 Haide, să revenim la asta. 1185 01:13:40,292 --> 01:13:44,042 - Inutil să spun că oricine ascultă de Lynx 1186 01:13:44,208 --> 01:13:47,167 s-ar expune la represalii severe. 1187 01:13:48,792 --> 01:13:52,000 E timpul să-ți ia înapoi satul. 1188 01:13:52,167 --> 01:13:55,250 Și te vom ajuta. 1189 01:13:59,417 --> 01:14:00,958 - Vrei să postez asta? 1190 01:14:01,125 --> 01:14:02,750 - Să-i spunem ordin. 1191 01:14:04,250 --> 01:14:06,958 - Ascultă, Îi cunosc bine pe toți alegătorii mei, 1192 01:14:07,125 --> 01:14:09,958 nimeni nu putea fi implicat în acest Lynx. 1193 01:14:11,083 --> 01:14:12,458 - Vom vedea. 1194 01:14:12,625 --> 01:14:15,833 Dar știi că îi așteaptă o recompensă. 1195 01:14:16,000 --> 01:14:18,542 - Da? Care? 1196 01:14:18,708 --> 01:14:20,625 - Douăsprezece bile fiecare. 1197 01:14:22,042 --> 01:14:25,667 Muzică orchestrală întunecată 1198 01:14:25,833 --> 01:14:28,958 Croaks 1199 01:14:44,125 --> 01:14:46,792 - Iată-o, cafeaua ta, căpitanul meu. 1200 01:14:46,958 --> 01:14:49,875 În sfârșit, cicoare cu putin orz. 1201 01:14:50,042 --> 01:14:52,167 Îmi vei spune dacă nu este prea cald. 1202 01:14:52,333 --> 01:14:54,667 - Satul este în sfârșit deveni rezonabil. 1203 01:14:54,833 --> 01:14:57,250 - Da. Toți sunt la biserică. 1204 01:14:57,417 --> 01:14:59,250 Chiar și cei care „cred” asta nu. 1205 01:14:59,417 --> 01:15:02,458 *Muzică de operă 1206 01:15:02,625 --> 01:15:05,083 - Astăzi, să nu sărbătorim victoria, 1207 01:15:05,250 --> 01:15:07,792 nu mai mult decât înfrângerea inamicului, 1208 01:15:07,958 --> 01:15:10,333 ci numai memorie 1209 01:15:10,500 --> 01:15:14,625 dintre cei care am pierdut viața în acest teribil masacru. 1210 01:15:14,792 --> 01:15:18,792 Și ce poate fi mai simbolic? decât un copil de întruchipat 1211 01:15:18,958 --> 01:15:21,583 atât trecutul cât și viitorul? 1212 01:15:21,750 --> 01:15:23,708 S-a oferit voluntar. 1213 01:15:24,458 --> 01:15:25,625 Și totuși nici el 1214 01:15:25,792 --> 01:15:30,000 nici parintii lui sunt obișnuiți ai locului. 1215 01:15:47,083 --> 01:15:50,250 - Din 1914 până în 1918, 1216 01:15:50,417 --> 01:15:54,875 67 de copii din orașul nostru murit în luptă. 1217 01:15:56,000 --> 01:15:58,708 Iată numele lor: Muzică orchestrală tragică 1218 01:15:58,875 --> 01:16:01,875 Soldatul Alliber Maurice, 19 ani. 1219 01:16:02,875 --> 01:16:06,292 Caporalul Allibert Fernand, 21 de ani. 1220 01:16:08,458 --> 01:16:11,750 Sergent Barron Paul, 23 de ani. 1221 01:16:12,958 --> 01:16:16,750 Soldatul Berthier Émile, 20 de ani. 1222 01:16:19,750 --> 01:16:23,042 Adjutant Brocart Marcel, 24 de ani. 1223 01:16:24,875 --> 01:16:28,750 Caporalul maestru Caromb Lucien, 27 de ani. 1224 01:16:30,708 --> 01:16:34,292 Soldatul Cornier Alfonse, 18 ani. 1225 01:16:35,875 --> 01:16:39,333 Soldatul Cornier Bernard, 20 de ani. 1226 01:16:41,542 --> 01:16:44,708 Soldatul Delmote Augustin, 24 de ani. 1227 01:16:46,167 --> 01:16:49,333 Soldatul Dureville François, 23 de ani. 1228 01:16:49,500 --> 01:16:52,458 Voci angelice Soldatul Fromentin Maurice, 21 de ani 1229 01:17:30,792 --> 01:17:32,958 - E o pădure de castani. 1230 01:17:33,125 --> 01:17:37,000 Știi când culegem castane? Da? 1231 01:17:37,167 --> 01:17:39,417 - În septembrie. - Bine. 1232 01:17:39,583 --> 01:17:42,542 Și cine ar putea să-mi spună cum se numeste, ei bine... 1233 01:17:42,708 --> 01:17:46,083 plicul spinos care conține fructul prețios? 1234 01:17:46,250 --> 01:17:47,458 - Nu ne interesează. 1235 01:17:50,250 --> 01:17:52,250 - Crezi că nu te-am auzit? 1236 01:17:52,417 --> 01:17:55,167 Vrei să-ți chem tatăl? 1237 01:17:55,333 --> 01:17:57,083 Toate sub acoperire. Repede. 1238 01:17:57,250 --> 01:17:59,250 Exclamații în germană 1239 01:18:04,083 --> 01:18:05,458 Plâng de durere 1240 01:18:12,167 --> 01:18:13,792 împușcătură 1241 01:18:15,292 --> 01:18:16,625 - E mort? 1242 01:18:18,292 --> 01:18:19,500 - Mi-e teamă, da. 1243 01:18:19,667 --> 01:18:21,125 - Celălalt a fugit. 1244 01:18:21,292 --> 01:18:23,250 - O vor primi în cele din urmă. 1245 01:18:24,417 --> 01:18:25,583 Păi ce? 1246 01:18:25,750 --> 01:18:28,417 Exclamații autoritare în germană 1247 01:18:34,042 --> 01:18:35,458 - Pe cine caută? 1248 01:18:36,500 --> 01:18:39,042 - Un pușcaș senegalez care a scăpat. 1249 01:18:40,792 --> 01:18:42,333 (- Dacă am putea să-l ajutăm.) 1250 01:18:42,500 --> 01:18:44,375 (Acesta ar fi rolul Lynxului.) 1251 01:18:44,542 --> 01:18:46,292 - Doar Dumnezeu știe unde este. 1252 01:18:53,792 --> 01:18:55,500 - Nu te porni surprins. 1253 01:18:55,667 --> 01:18:58,292 Toată lumea știe faimosul tău drept de azil. 1254 01:18:58,458 --> 01:19:01,583 - Dreptul de azil sau nu, El nu este aici, fugarul tău. 1255 01:19:03,083 --> 01:19:04,208 (Da.) 1256 01:19:17,792 --> 01:19:21,958 Muzică orchestrală în creștere 1257 01:19:28,708 --> 01:19:29,833 Au plecat. 1258 01:19:30,000 --> 01:19:32,250 voi incerca să găsesc mâncare pentru tine. 1259 01:19:32,417 --> 01:19:35,042 Pentru restul, vom vedea ce pot face. 1260 01:19:35,208 --> 01:19:37,500 - Ești un om uman, domnule preot. 1261 01:19:37,667 --> 01:19:39,042 - Un om uman? 1262 01:19:39,208 --> 01:19:41,750 - Da, mă refer la un bărbat. Bun. 1263 01:19:41,917 --> 01:19:43,458 Oftat râzând 1264 01:19:43,625 --> 01:19:46,375 Dar. E amuzant să fii aici. 1265 01:19:46,542 --> 01:19:47,875 - Adica? 1266 01:19:48,042 --> 01:19:50,042 - Sunt musulman. 1267 01:19:50,208 --> 01:19:52,500 - Sunt mai multe nume, ci un singur Dumnezeu. 1268 01:19:52,667 --> 01:19:56,458 Și nu simt că are grijă de noi în acest moment. 1269 01:19:56,625 --> 01:19:58,292 - Mulţumesc mult. 1270 01:19:58,458 --> 01:20:00,750 - Depinde de noi să vă mulțumim. 1271 01:20:00,917 --> 01:20:03,167 - Ce vrei de la mine, preotul? 1272 01:20:03,333 --> 01:20:06,083 - Este vorba despre salvarea vieții a unui om aflat în pericol. 1273 01:20:06,250 --> 01:20:07,542 - Pușcașul? 1274 01:20:07,708 --> 01:20:08,667 - Da. 1275 01:20:09,958 --> 01:20:14,000 Pentru naziști, oameni de culoare sunt suboameni, animale. 1276 01:20:14,167 --> 01:20:19,042 Imaginează-ți ce vor face unui prizonier negru care a scăpat. 1277 01:20:19,208 --> 01:20:22,917 - Îmi imaginez. Dar ce pot face? 1278 01:20:25,458 --> 01:20:28,333 - Am auzit pe care o aveai deja. 1279 01:20:28,500 --> 01:20:31,417 conduce un prizonier în zona liberă. 1280 01:20:33,167 --> 01:20:34,417 - Este posibil. 1281 01:20:35,750 --> 01:20:38,333 Dar nimeni nu știa că există. 1282 01:20:38,500 --> 01:20:41,500 Tipul tău, are toți Krauții pe coadă. 1283 01:20:41,667 --> 01:20:42,917 - Da. 1284 01:20:43,083 --> 01:20:44,792 Poate am o idee. 1285 01:20:46,875 --> 01:20:47,792 Aşa. 1286 01:20:49,000 --> 01:20:50,458 Nu este lipsit de riscuri. 1287 01:20:53,458 --> 01:20:54,458 - Ce faci? 1288 01:20:55,917 --> 01:20:57,458 - O voi face. 1289 01:20:57,625 --> 01:20:59,750 Știi, ți-am spus despre asta. ai uitat? 1290 01:20:59,917 --> 01:21:02,833 -O da, pune capcane de iepure. 1291 01:21:03,000 --> 01:21:04,958 Ce idee, mai ales la ora asta. 1292 01:21:05,125 --> 01:21:06,042 - Este cel mai bun. 1293 01:21:06,208 --> 01:21:08,375 - Pentru a fi ciupit de către Krauts. 1294 01:21:10,333 --> 01:21:12,542 - Nu vă faceți griji. Ei nu intră în pădure. 1295 01:21:13,333 --> 01:21:15,708 Cu atât mai puțin la momentul acela, bine? 1296 01:21:19,583 --> 01:21:21,208 - Serviciile Crucii Roșii 1297 01:21:21,375 --> 01:21:23,583 am primit germani pe care le transferă 1298 01:21:23,750 --> 01:21:27,250 prizonierilor francezi cel mai grav rănit în război. 1299 01:21:29,042 --> 01:21:32,667 Rezultatul, ei scapă de el prin reexpedierea lor în zona liberă. 1300 01:21:38,417 --> 01:21:39,958 Acesta este Souleymane. 1301 01:21:40,125 --> 01:21:41,042 - Mulţumesc mult. 1302 01:21:41,208 --> 01:21:43,042 - Acum, știam că un tren 1303 01:21:43,208 --> 01:21:45,458 de cruce roşie cu căruţă 1304 01:21:45,625 --> 01:21:48,375 prizonieri răniți ar trece prin Pontin-L’Ecluse 1305 01:21:48,542 --> 01:21:49,958 vineri seara. 1306 01:21:50,125 --> 01:21:51,375 - Și așa? 1307 01:21:51,750 --> 01:21:54,625 - Deci ideea ar fi oprirea trenului 1308 01:21:54,792 --> 01:21:58,333 și bucură-te de întuneric să ne aducem evadatul acolo sus. 1309 01:21:58,500 --> 01:22:00,625 - Lumina va deveni roșie pe măsură ce se apropie. 1310 01:22:00,792 --> 01:22:01,875 - Ești sigur de tine? 1311 01:22:02,042 --> 01:22:03,792 - Unchiul nostru era feroviar. 1312 01:22:06,125 --> 01:22:08,333 - Tremuraţi. Mai bine mergem acasă. 1313 01:22:08,500 --> 01:22:09,958 - Nu. 1314 01:22:10,125 --> 01:22:11,833 Mi-e frig, asta-i tot. 1315 01:22:15,667 --> 01:22:17,958 - Sper că nu va întârzia. 1316 01:22:18,125 --> 01:22:20,083 Dacă se stinge ziua, am terminat. 1317 01:22:22,458 --> 01:22:24,708 Stai, preot, nu vorbesti serios? 1318 01:22:24,875 --> 01:22:28,583 - Există riscuri, dar escorta are doar 4 soldați. 1319 01:22:28,750 --> 01:22:31,167 - Ah, doar 4 soldaţi. E în regulă atunci. 1320 01:22:31,333 --> 01:22:33,208 O să facem amândoi asta? 1321 01:22:33,375 --> 01:22:35,750 - Ai mulți prieteni care îi urăsc pe Krauts. 1322 01:22:35,917 --> 01:22:37,333 Frații Poupon. 1323 01:22:37,500 --> 01:22:38,583 - Să anulăm? 1324 01:22:38,750 --> 01:22:40,667 - Prea târziu. 1325 01:22:42,917 --> 01:22:45,917 Muzică orchestrală plină de suspans 1326 01:22:47,792 --> 01:22:48,958 Dă-te jos. 1327 01:22:50,208 --> 01:22:53,875 Muzică orchestrală tragică 1328 01:23:12,625 --> 01:23:15,167 Spune-mi adevărul, Este aceasta o idee de la Lynx? 1329 01:23:15,333 --> 01:23:17,500 - Nu, nu de data asta. 1330 01:23:17,667 --> 01:23:21,167 Să spunem că ei dau exemplu. 1331 01:23:26,042 --> 01:23:27,417 - Hai, hai. 1332 01:23:30,833 --> 01:23:32,000 Haide. 1333 01:23:37,792 --> 01:23:39,417 - Ce se întâmplă? 1334 01:23:39,583 --> 01:23:41,417 - Semnalul. La roșu. - Pentru ce? 1335 01:23:41,583 --> 01:23:42,917 - Nu știu. 1336 01:23:45,333 --> 01:23:46,292 (în germană) - Alertă! 1337 01:23:46,958 --> 01:23:49,625 Alerta! 1338 01:23:51,708 --> 01:23:55,375 - Oprește-te! 1339 01:23:55,542 --> 01:23:56,542 - Plecăm. 1340 01:23:56,708 --> 01:23:58,583 - Trebuie să plecăm. - Nu vreau să-l părăsesc. 1341 01:23:58,750 --> 01:24:00,958 - Hai, îți spun. - Nu. Nu! 1342 01:24:16,667 --> 01:24:17,958 Marceline țipă. 1343 01:24:18,750 --> 01:24:20,875 - În genunchi! Mâinile pe ceafă! 1344 01:24:22,583 --> 01:24:25,125 - În genunchi! 1345 01:24:25,292 --> 01:24:26,875 Cris 1346 01:24:27,625 --> 01:24:28,708 - Nu. 1347 01:24:29,625 --> 01:24:31,208 Dar ce am făcut? 1348 01:24:31,375 --> 01:24:33,583 - Știi de ce suntem aici. - Nu. 1349 01:24:33,750 --> 01:24:35,375 - Ştii asta. - Nu știu! 1350 01:24:35,542 --> 01:24:36,542 - În noaptea asta, 1351 01:24:36,708 --> 01:24:38,708 teroriştii au încercat să atace 1352 01:24:38,875 --> 01:24:42,417 un convoi militar pentru a ajuta un prizonier să evadeze. 1353 01:24:43,667 --> 01:24:44,708 Un negru. 1354 01:24:46,208 --> 01:24:47,958 Dar au eșuat. 1355 01:24:48,125 --> 01:24:51,417 Prizonierul și complicii săi au fost împușcați, cu excepția unuia. 1356 01:24:51,583 --> 01:24:53,875 Se pare că liderul lor, care a supraviețuit. 1357 01:24:55,208 --> 01:24:57,167 Este soțul tău. 1358 01:24:58,750 --> 01:25:00,875 (- Nu se poate.) 1359 01:25:01,042 --> 01:25:02,208 - Știam că se va termina 1360 01:25:02,375 --> 01:25:04,208 făcând o greșeală. 1361 01:25:05,250 --> 01:25:06,417 (- Cum așa?) 1362 01:25:07,583 --> 01:25:10,333 - Lynxul era el. 1363 01:25:17,000 --> 01:25:19,292 François suspine. 1364 01:25:24,292 --> 01:25:26,375 - L-am abandonat. 1365 01:25:26,542 --> 01:25:28,333 L-am abandonat pe tatăl meu. 1366 01:25:31,000 --> 01:25:32,708 - Nu l-ai putut ajuta. 1367 01:25:32,875 --> 01:25:35,417 - Totul e din cauza mea. - Nu spune asta. 1368 01:25:35,583 --> 01:25:37,458 - L-am abandonat, vă spun. 1369 01:25:39,292 --> 01:25:41,542 - Și eu i-am abandonat. 1370 01:25:43,583 --> 01:25:45,292 - Ce vrei sa spui? 1371 01:25:45,458 --> 01:25:47,458 - Mama și tata. 1372 01:25:47,625 --> 01:25:52,542 Când avionul ne-a mitraliat, Am reușit să scap, nu ei. 1373 01:25:54,167 --> 01:25:56,333 Nu vor veni niciodată după mine. 1374 01:25:56,500 --> 01:25:58,125 Nimeni nu va veni vreodată. 1375 01:26:02,292 --> 01:26:04,042 - Suntem doar copii. 1376 01:26:12,750 --> 01:26:16,583 - MULTUMESC. Fara tine, nu am putea să-l vedem. 1377 01:26:16,750 --> 01:26:18,458 - Nu merit mulțumirile tale. 1378 01:26:18,625 --> 01:26:21,042 Sunt eu care l-a târât în asta. 1379 01:26:21,208 --> 01:26:23,458 Fără asta, el nu ar fi în celulă. 1380 01:26:25,875 --> 01:26:29,708 - Îl cunosc pe soțul meu, nu a trebuit să ezite mult. 1381 01:26:29,875 --> 01:26:32,333 - Nu am fost de multe ori de acord, 1382 01:26:32,500 --> 01:26:36,792 dar rareori am cunoscut cineva atât de drept. 1383 01:26:36,958 --> 01:26:39,667 Sper că vei fi ca el, copiii. 1384 01:26:39,833 --> 01:26:41,000 E acolo. 1385 01:26:42,458 --> 01:26:43,875 Te voi aștepta acolo. 1386 01:27:14,417 --> 01:27:17,042 - Mă face foarte fericit să te văd. 1387 01:27:22,250 --> 01:27:25,125 - Încă te-au bătut destul de rău, gunoiul asta. 1388 01:27:26,458 --> 01:27:30,458 - Știi, unde mă duc, nu trebuie să te îmbraci frumos. 1389 01:27:34,625 --> 01:27:36,417 Știam că va veni ziua 1390 01:27:36,583 --> 01:27:39,208 să-ți lase cheile din casă, nu? 1391 01:27:41,583 --> 01:27:43,375 Contez pe tine, eh. 1392 01:27:43,542 --> 01:27:46,375 Ai grijă de mama și Lisa. 1393 01:27:46,542 --> 01:27:48,500 Huh, băieții mei? - Hmm. 1394 01:27:53,833 --> 01:27:55,667 (în germană) - Vizită finalizată! 1395 01:27:55,833 --> 01:27:57,208 Rotirea cheii 1396 01:28:06,250 --> 01:28:08,375 Vizită finalizată! 1397 01:28:08,542 --> 01:28:09,792 - Haide. Haide. 1398 01:28:11,583 --> 01:28:13,417 suspine 1399 01:28:40,958 --> 01:28:42,917 Și nu te vei întoarce. 1400 01:28:55,667 --> 01:28:56,833 - Francis? 1401 01:29:00,250 --> 01:29:02,917 - Am uitat să spun ceva la tata. 1402 01:29:03,083 --> 01:29:04,042 - Lasă-l. 1403 01:29:04,208 --> 01:29:05,250 - Nu mult timp. 1404 01:29:05,417 --> 01:29:06,833 (în germană) - Foarte repede! 1405 01:29:10,083 --> 01:29:12,333 (-Toate acestea, Din cauza mea, tată.) 1406 01:29:12,500 --> 01:29:13,667 (- Ce spui?) 1407 01:29:14,833 --> 01:29:16,000 (- Lynxul sunt eu.) 1408 01:29:16,750 --> 01:29:18,500 (Și Lisa și Eusebiu.) 1409 01:29:19,458 --> 01:29:21,708 (Am vrut doar trezește satul.) 1410 01:29:21,875 --> 01:29:22,833 (Înțelegi?) 1411 01:29:23,000 --> 01:29:24,125 (O să mă raportez.) 1412 01:29:24,292 --> 01:29:27,917 (Le voi arăta hârtia, mașina de imprimat, totul,) 1413 01:29:28,083 --> 01:29:29,208 (și ei te vor elibera.) 1414 01:29:29,375 --> 01:29:31,208 (Păcat dacă merg la închisoare.) 1415 01:29:31,375 --> 01:29:33,875 (- Nu, nu, François. Francis, ascultă-mă.) 1416 01:29:34,042 --> 01:29:36,292 (Nu spune nimănui despre asta, auzi?) 1417 01:29:36,458 --> 01:29:37,667 (- Da, mă voi denunța.) 1418 01:29:37,833 --> 01:29:38,875 (- Nu.) 1419 01:29:40,042 --> 01:29:43,292 (Sunt aici, pentru că am ales să vă asumați acest risc.) 1420 01:29:43,458 --> 01:29:46,708 (Rânsul nu are nimic de-a face cu asta. Nu ai nimic de-a face cu asta. bine?) 1421 01:29:49,333 --> 01:29:50,542 (Fii mândru de tine.) 1422 01:29:52,458 --> 01:29:53,625 (Mi-ai servit drept exemplu.) 1423 01:29:53,792 --> 01:29:54,833 (Huh?) 1424 01:29:56,000 --> 01:29:59,500 (Iau cu mine amintirea a unui băiețel curajos.) 1425 01:30:00,833 --> 01:30:02,875 (Nu există un cadou mai bun pentru un tată.) 1426 01:30:13,167 --> 01:30:14,458 (La revedere, fiul meu.) 1427 01:30:15,833 --> 01:30:16,792 (Hai, du-te.) 1428 01:30:18,417 --> 01:30:19,417 (Hai.) 1429 01:30:25,750 --> 01:30:27,583 Ușă care scârțâie 1430 01:30:27,750 --> 01:30:29,667 Faceți clic și întoarceți cheia 1431 01:30:44,125 --> 01:30:45,750 - Să ne unim mâinile. 1432 01:30:49,375 --> 01:30:51,417 Muzică tragică de vioară 1433 01:31:03,500 --> 01:31:06,625 Strigăte stridente ale păsărilor 1434 01:31:49,500 --> 01:31:52,167 - Fără legat la ochi. Vindeca! 1435 01:31:56,292 --> 01:31:57,708 - Fara legat la ochi! 1436 01:32:02,750 --> 01:32:05,833 - MULTUMESC. Dacă Bunul Dumnezeu există, Îi voi spune despre tine. 1437 01:32:14,500 --> 01:32:15,958 (în germană) - Braț! 1438 01:32:22,208 --> 01:32:23,417 - Hai să ne gândim bine la tata, 1439 01:32:23,583 --> 01:32:26,333 cum se gândește la noi acum, bine? 1440 01:32:26,500 --> 01:32:28,000 Trebuie să te gândești la el. 1441 01:32:38,208 --> 01:32:39,958 clinchete 1442 01:32:41,208 --> 01:32:42,542 - Țintește! 1443 01:32:43,542 --> 01:32:46,250 Sunetul clopoțelului 1444 01:32:55,958 --> 01:32:57,333 (în germană) Foc! 1445 01:33:18,500 --> 01:33:19,625 -Lisa, 1446 01:33:20,708 --> 01:33:24,208 esti oficial un cetățean francez. 1447 01:33:25,375 --> 01:33:27,375 - Mulţumesc, domnule primar. 1448 01:33:28,167 --> 01:33:29,375 Dragul meu. 1449 01:33:34,958 --> 01:33:37,542 Muzică moale de pian 1450 01:33:37,708 --> 01:33:39,125 Râsete 1451 01:33:39,292 --> 01:33:41,250 - Ce mai spunem? „Prosit”? 1452 01:33:41,417 --> 01:33:43,083 (în germană) - Da, foarte bine. 1453 01:33:44,958 --> 01:33:48,500 - „Prosit” Mareșalului, „prosit” la Führer. 1454 01:34:05,292 --> 01:34:06,458 Râs mic 1455 01:34:34,042 --> 01:34:36,292 - Toată lumea s-a gândit că Lynxul a murit, 1456 01:34:36,458 --> 01:34:40,708 dar încetul cu încetul, rezistența creștea. 1457 01:34:40,875 --> 01:34:43,583 Bărbați, femei si chiar copii 1458 01:34:43,750 --> 01:34:47,708 urmau să-și riște viața pentru ca Franţa să redevină liberă. 1459 01:34:55,042 --> 01:34:58,292 Râsul nu avea să dispară decât în ziua Eliberării. 1460 01:34:58,458 --> 01:35:01,792 Vioara si corul angelic 1461 01:36:19,750 --> 01:36:23,250 Muzică orchestrală plină de viață 1462 01:39:43,542 --> 01:39:46,542 Muzica se înmoaie. 1463 01:40:12,250 --> 01:40:16,292 Subtitrare IMM: Laura Rosant pentru LYSI MEDIA